애스펙트로 연결되지 않음
Unconnected configuration
서로 애스펙트로 연결되지 않은 상태. 발렌스의 이 사례에서는 연차에 따라 달이 출생 때 달과 스퀘어 관계를 이루거나 연결되지 않는 상태로 바뀜을 구별한다. 이 한 사례의 결과를 모든 무연결 배치의 결과로 일반화하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀσύνδετος · 연결되지 않음 · asyndetos · ἀσύνδετοι
번역할 때 구별할 점
돌아서 있음과 구별하며, 실제 태아 상태를 판단하는 의학적 도구로 사용하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
첫째 해가 사각이고 둘째 해가 돌아서 있으면 길러지지 못할 것이다. 두 해 모두 달이 출생 때 달과 연결되지 않으면 자궁 안에서 죽거나 태아 절개를 당하며 어머니에게 위험을 가져올 것이다. 용어: 애스펙트로 연결되지 않음
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908