타향살이
Being away from home / travel abroad
자기 지역을 떠나 타향에 머물거나 이동하는 일. 발렌스의 연결 구절은 특정 시기의 흉성 위상과 타향살이를 논한다. 짧은 여행만으로 한정하거나 현대적인 이민·국적 변경과 동일시하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀποδημία · 타향살이 · apodēmia · ἀποδημίας
번역할 때 구별할 점
현대 관광 추천 하나로 좁히지 않는다. ξενιτεία와 의미가 겹치더라도 원어는 각각 추적한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
타향의 주인이 그 타향의 장소에 맞서고 길성이 없으며, 다시 화성이 포르투나 랏이나 타향의 랏에 맞서거나 둘 중 하나에 있다면[문장 연결 불확실], 태어난 이는 상당한 타향살이를 한다. 화성이 두 랏을 모두 주관하면서 타향살이를 주는 사인들에서 돌아서 있거나 몹시 습한 사인에 떨어지면, 타향살이에 관계된 출생을 만든다. 그러나 화성이 랏이나 타향에 관한 것에서 돌아서 있더라도 어느 쪽의 주인도 아니라면 타향살이를 주지 않는다. 대부분 고향에서 지내거나 떠남을 미루는 일을 겪게 한다. 랏들 위에 길성들이 있는 경우도 마찬가지로 타향살이를 좋아하는 사람이 아니라 드물게 떠나는 사람을 만든다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908