오이코데스포테스가 없는
Without an oikodespotes
발렌스의 해당 선정 절차에서 유효한 오이코데스포테스를 얻지 못했다고 판단하는 상태. 주도자와의 관계, 어버전·나쁜 다이몬의 장소 등을 살피고 다시 광체의 주도권을 검토한다. 천체나 사인의 주인이 물리적으로 존재하지 않는다는 뜻은 아니다.
이명과 원어 표기
ἀνοικοδεσπότητος · 오이코데스포테스가 없는 · anoikodespotētos
번역할 때 구별할 점
주도권이 없는 상태와 구별한다. 실제 삶에 통제자나 운명이 없다는 철학적 단정으로 넓히지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
주도권은 태양과 달이 텀의 주인을 증언하고 그 주인이 앵글이나 활동하는 도수에 있을 때에야 안정적이라고 판단해야 한다. 그 주인이 어버전에 있으면 오이코데스포테스가 없는 출생으로 판단한다. 태양 또는 달의 사인 주인과 텀의 주인이 텀을 서로 교대하면, 이 경우에도 그 지배는 주도권이 없는 상태가 된다[기술적 뜻 검토 필요]. 오이코데스포테스로 보이는 별이 숨는 쪽의 상태에 있는지도 보아야 한다. 이 경우에도 출생에는 오이코데스포테스가 없다. 용어: 주도권이 없는
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908