전차
chariot
이 절과 다음 절에서 차축과 전차 또는 수레를 말하는 행들은 다소 모호하여 여러 방식으로 해석되어 왔다. 내가 따르는 루트비히의 설명이 가장 간단하고 가장 좋은 듯하다. 수레에서 가장 단단하고 강한 부분인 차축을 움직이거나 뒤흔든다는 표현은, 예배자들의 기도에 따라 발휘되는 인드라의 큰 힘을 뜻하려는 것이다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
랠프 그리피스 역주 · 아타르바베다 찬가
그는 수레를 끄는 낙타 스무 마리를, 그 곁의 암컷들과 함께 주었다. 전차의 꼭대기는 하늘의 타격을 피하려고 기꺼이 아래로 숙이고 싶어 하리라.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- अथर्ववेदसंहिता · The Hymns of the Atharva-Veda — 랠프 그리피스 역주