손질대
Dresser
인드라니가 말하지만 그 말은 이해하기 어렵다. 야생 동물: 로트 교수는 이곳의 paras-vantam이 ‘야생 당나귀’를 뜻한다고 추측한다. 어쩌면 야생 물소를 가리킬 수 있다. 손질대: 또는 도살대이다. 윌슨은 “(그것을 요리할) 화덕”으로 옮긴다. 인드라니는 브리샤카피가 바치는 제사를 깎아내려 말하는 듯하다. 우연히 손에 들어온 도구와 수단으로 마련한 부적합한 희생물로 이루어졌다는 것이다. 루트비히 교수는 브리샤카피가 달을 나타낼 수 있다고 생각한다. 달의 무늬를 인드라니가 언급한 물건들로 상상한다는 것이다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
랠프 그리피스 역주 · 아타르바베다 찬가
인드라여, 이 브리샤카피가 죽은 야생 동물과 손질대, 갓 만든 냄비, 칼, 나무를 실은 수레를 찾아냈다. 인드라는 모든 것 위에 지고하다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- अथर्ववेदसंहिता · The Hymns of the Atharva-Veda — 랠프 그리피스 역주