시지기아와 시나페
συζυγία; συναφή
나이보드는 시지기아와 시나페를 같은 하늘 영역에서의 만남뿐 아니라 애스펙트나 안티시아를 통한 관계까지 포함하는 일반적인 결합 명칭으로 설명한다. 신월·만월만을 가리키는 현대적 시지기 용법과 구별한다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌에서 정의하거나 설명하는 문맥의 뜻입니다. 다른 저자의 동명 개념과 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌틴 나이보드 · 점성술 기초 해설 (1560년)
1. 이제 서로 비교한 행성들에게 일어나는 상태들의 네 번째 종류가 이어진다. 이 종류의 첫 번째 상태는 시지기아(συζυγία) 또는 시나페(συναφή), 곧 결합이다. 이는 별들이 하늘의 같은 영역에 있거나, 섹스타일·스퀘어·트라인·어포지션의 광선으로, 또는 안티시아로 서로 바라보는 사인들에 있을 때 이루어진다. ‘시지기아’와 ‘시나페’는 일반적인 말이다. 이는 시노드(σύνοδος), 곧 만남만이 아니라 ‘증언’(μαρτυροποιία), 곧 애스펙트를 통한 증언도 뜻한다.