사인(황도궁) / 별자리
sign / constellation
황도를 나눈 구간인 사인과 별들의 무리인 별자리를 구별한 명칭. 원문에서 둘을 결부한 역사적 설명은 보존하되 현대의 동일 개념으로 합치지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
C. 헤이던 · 축약한 솔로몬의 지혜 (1792년)
역사적 용어 안내 이 부분의 사인별 외모·성향·질병 배당은 저자의 점성술적·체액론적 주장이다. 현대의 진단·치료법이나 사람에 대한 사실 판정으로 제시하지 않는다. 사인(sign, 황도궁)과 별자리(constellation)는 구별하여 옮기되, 저자가 둘을 결부하는 대목은 고치지 않았다. 원표와 기호는 원문 영역의 무손실 이미지로 보존하고, 언어적 항목은 아래에서 번역한다.