체슈타발라
चेष्टाबल / ceṣṭābala
v9.3 v2-n17-n17-cheshtabala의 운동 관련 힘. 단순한 속도 하나로 환원하지 않았다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
파라샤라 전승 · 슈리드하라 편집·주해 · 브리하트 파라샤라 호라 샤스트라 (1899년판)
‘위치’ 등의 두 게송으로 말한다. 여기서 일곱 힘 가운데 비례로 비교하여 더 크게 남는 위치의 힘 등에 따라 일곱 결과를 각각 명확히 한다. 위치의 힘을 방향의 힘·체슈타발라·시간의 힘·아야나의 힘·고양의 힘·자연적 힘과 각각 비례로 보정하여, 위치의 힘이 모두보다 크면 지역에서 으뜸이 된다. 이것이 위치의 힘이 더 큰 결과이다. 마찬가지로 위치·체슈타·방향 등의 힘을 앞서처럼 각각 보정하여 방향의 힘이 모두보다 더 크게 남으면 승리가 결과이다. 체슈타발라가 비례상 다른 힘보다 크면 주권과 지배력이 있다. 앞서와 같은 방식으로 시간의 힘이 모두보다 크면 해야 할 일에 늘 의욕적이다. 아야나의 힘에서도 앞서와 같은 결과이며 다르지 않다. 자기 고양의 힘이 더 크면 자기 가문이 높아짐을 알아야 하고, 자연적 힘이 더 크면 자기 출생 집단의 특징을 확정한다고 알아야 한다. 44, 45.
출처 및 참고 문헌
- Bṛhatpārāśarahorāśāstra — Pūrvakhaṇḍasārāṃśa and Uttarakhaṇḍa with Subodhinī (1899) — 파라샤라 전승 · 슈리드하라 편집·주해