지구중심·태양중심 차트
Geocentric versus heliocentric chart
천체의 방향과 위치를 지구 중심에서 구하는 차트와 태양 중심에서 구하는 차트의 구분. 세파리얼은 지구에서 보는 행성 위치를 사용하는 이유를 설명한다. 여기서 중심은 위치 계산의 기준이며, 지구가 물리적으로 우주의 중심이라는 주장과는 구별한다.
이명과 원어 표기
지심 차트 · 헬리오센트릭 차트 · geocentric · heliocentric
번역할 때 구별할 점
지구중심 체계의 달·태양 해석을 그대로 이식하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
세파리얼 · 점성술: 자신의 호로스코프를 작성하고 읽는 법 (1920년)
점성술에서는 지구를 행성의 영향을 수동적으로 받는 대상으로 간주하므로, 지구를 그 활동 영역의 중심으로 보아야 한다. 화성 거주자를 위한 호로스코프를 작성한다면 화성을 그 체계의 중심으로 삼을 것이다. 그러므로 행성의 위치는 태양 중심에서 본 것(Heliocentric, 태양중심)이 아니라 지구 중심에서 본 것(Geocentric, 지구중심)을 취한다. 이를 위해 행성 운동을 기록한 점성술용 천체력을 사용한다(제2부 제1장 참조). 해마다 이러한 천체력 480,000부가 점성가나 점성술 학습자에게 판매된다. 이 사실에서 서양의 점성술이 어떤 상황에 있는지 독자 스스로 판단할 수 있을 것이다. 물론 이 수치에는 수백만 명의 역서 독자와 직접 천체력을 작성하는 동양의 학습자는 포함되지 않는다.용어: 출생도
자드키엘 · 점성술 편람 · 제1권 (1861년판)
지구중심적(Geocentric). 지구의 중심에서 보이는 것. 태양의 중심에서 보이는 것은 태양중심적(heliocentric)이라고 한다.
W. J. 시머나이트 · J. 스토리 편집 · 천체철학의 완전한 비의 (1890·1902년판 합철)
지구중심의(Geocentric): 지구를 중심으로 삼거나 지구와 같은 중심을 갖는 것. 모든 점성술적 위치는 오로지 지구와 관련되므로 지구중심적이다.
야르모 베드라 (홈스 W. 머턴) · 태양중심 점성술 (1899년)
• Earlier Geocentric Astrology: 초기의 지구중심 점성술.
알프레드 J. 피어스 · 별의 과학 (1881년)
태양중심 황경(Longitude, Heliocentric). 태양에서 보았을 때, 양자리 첫 점에서 천체까지 황도 위에서 잰 각거리.
출처 및 참고 문헌
- Astronomical Almanac: Glossary — US Naval Observatory