그의 고향을 표시하는 알무텐
المبتز الدال على وطنه
고정 기준의 almuten과 어휘·역할을 대조한 추가 용례. 차트 전체 알무텐이나 특정 행성으로 자동 동일시하지 않으며, 점수표·계산식을 보충하지 않는다.
이명과 원어 표기
المبتز الدال على وطنه
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 문맥에 따른 용어·용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 동일하다고 단정하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 알킨디 · 아랍의 왕권에 관한 서한 — 알킨디