식분(다크틸로스)
δάκτυλος · 그리스어
태양이나 달의 겉보기 지름을 열두 등분하여 식의 크기를 나타내는 옛 단위. 그리스어 다크틸로스는 라틴어 디기투스·영어 디지트에 대응한다. 이 대목은 달의 남쪽이 두 단위만큼 가려지는 경우를 말한다. 원문의 수를 그대로 보존하며 현대의 소수 식분이나 가려진 면적의 백분율과 혼동하지 않는다.
이명과 원어 표기
δάκτυλος · 그리스어 · 식으로 가려지는 양을 나타내는 다크틸로스 · 다크틸로스
번역할 때 구별할 점
기준 용어집의 케플러 항목은 문헌별 형태와 뜻을 보존하도록 한다. 따라서 그리스어를 라틴어 명칭으로 기계 치환하지 않는다. 두 문헌의 수치 환산법이 동일하다고 확정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
헤파이스티온 전승 · 제3요약본
처녀자리에서 달의 남쪽이 2식분(다크틸로스)만큼 식을 겪으면, 이집트의 매우 큰 도시가 뒤집히고 명망 있는 자들은 낮아지며 그 자녀들을 빼앗기게 됨을 뜻한다. 군중의 지배로 매우 잔혹한 일과 살인이 벌어진다. 사람들은 도움을 구하며 이집트의 통치자에게 피신한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 헤파이스티온 전승 · 제3요약본 — 헤파이스티온 전승