식의 해소
καθαίρω / ἀποκαθαίρω · 그리스어
식으로 가려져 있던 상태가 풀리는 것을 가리키는 표현. 연결 구절에서는 식이 풀리기 전에 해가 지는 조건을 다룬다. 종교적 정화 의식이나 의료 처치를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
καθαίρω / ἀποκαθαίρω · 그리스어 · 식의 가려짐이 풀리다
번역할 때 구별할 점
정화 의례가 아니라 식의 해소 문맥이다. 전역 신규 확정이 아닌 검토 후보다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
헤파이스티온 전승 · 제3요약본
세 번째 삼시 구간에 식이 생기면 서쪽의 땅이 황폐해져 도시의 사람들이 다른 도시로 피신함을 뜻한다. 마지막 삼시 구간에 식이 생기고, 식이 풀리기 전에 태양이 지면, 서쪽의 땅이 1년 뒤에 사라지고 그곳의 지배자가 죽을 것임을 알린다.용어: 식의 해소용어: 식의 해소
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 헤파이스티온 전승 · 제3요약본 — 헤파이스티온 전승