서로 반대되는 작용
ἐκ διαμέτρου · 그리스어
같은 달에 일어나는 월식과 일식의 작용이 서로 반대된다고 설명하는 표현. 이 번역은 작용의 상반됨으로 읽으며, 두 효과가 수치적으로 상쇄된다는 계산 규칙을 만들지 않는다.
이명과 원어 표기
ἐκ διαμέτρου · 그리스어 · 대향 관계의 표현; 이 문장에서는 서로 반대되는 작용
번역할 때 구별할 점
작용의 상반됨을 번역판의 해석으로 채택했다. 대향 위치의 함의까지 배제하는 독립 교감 확정은 아니며, 자동 상쇄 규칙을 도출하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
헤파이스티온 전승 · 제3요약본
같은 달에 일어나는 월식과 일식은 서로 반대되는 작용을 낸다고 관찰하였다. 이는 각 식에 관하여 앞서 제시한 결과들을 혼합하여 내린 판단이다. 그러나 이 해설을 길게 하지 않기 위해, 통찰력 있는 이들이 이를 스스로 알아내도록 맡겨 두자.용어: 서로 반대되는 작용용어: 식 결과의 혼합용어: 서로 반대되는 작용용어: 식 결과의 혼합
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 헤파이스티온 전승 · 제3요약본 — 헤파이스티온 전승