바라보다
εἴσιδεν · 그리스어
암몬 단편에서 선한 신이 달을 바라보는 작용을 나타내는 동사. 애스펙트로 이해할 여지는 있지만, 그 구절만으로 트라인·섹스타일 등 어느 고정 각도인지 정할 수 없다.
이명과 원어 표기
εἴσιδεν · 그리스어 · 본문 ‘바라보아 주었다’; 애스펙트의 각도는 미지정
번역할 때 구별할 점
시선의 주체는 선한 신, 목적어는 교정된 달이다. 일반 동사를 어느 고정 각도의 기술어로 확정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
암몬 · 점성술 단편
고정 사인에서 시작된 병은 나쁘다. 빨리 그치지 않고 병이 계속되며, 어떤 선한 신이 달을 바라보아 주지 않았을 때에는 사람들의 목숨을 앗아간 일도 잦았다.용어: 선한 신용어: 바라보다용어: 달용어: 선한 신용어: 바라보다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 암몬 · 점성술 단편 — 암몬