분노·달의 이문
μῆνιν → Μήνην · 그리스어
암몬 단편의 전승 본문에는 분노를 뜻하는 μῆνιν이 있고, 현재 번역은 달을 뜻하는 Μήνην으로 고치는 추정 교정을 따른다. 서로 다른 두 낱말이며 달의 동의어 목록으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
μῆνιν → Μήνην · 그리스어 · 전승 독법 ‘분노’ / 채택 교정 ‘달’
번역할 때 구별할 점
‘분노’와 ‘달’이 동의어나 단순 철자 이명이라는 뜻이 아니다. 본문 교정이 서로 다른 낱말을 바꾸므로 전승의 차이로 기록한다. 이전 인쇄판의 ‘분노’ 독법은 판면으로 확인했으나 D·R.16.33 원필사본은 미대조.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 암몬 · 점성술 단편 — 암몬