전승 독법 ‘분노’ / 채택 교정 ‘달’
μῆνιν → Μήνην · 그리스어
‘분노’와 ‘달’이 동의어나 단순 철자 이명이라는 뜻이 아니다. 본문 교정이 서로 다른 낱말을 바꾸므로 전승의 차이로 기록한다. 이전 인쇄판의 ‘분노’ 독법은 판면으로 확인했으나 D·R.16.33 원필사본은 미대조.
이명과 원어 표기
μῆνιν → Μήνην · 그리스어
번역할 때 구별할 점
‘분노’와 ‘달’이 동의어나 단순 철자 이명이라는 뜻이 아니다. 본문 교정이 서로 다른 낱말을 바꾸므로 전승의 차이로 기록한다. 이전 인쇄판의 ‘분노’ 독법은 판면으로 확인했으나 D·R.16.33 원필사본은 미대조.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 암몬 · 점성술 단편 — 암몬