선한 신
θεὸς ἐσθλός · 그리스어
암몬의 운문에서 달을 바라보는 선한 신이라는 표현. 천체를 신이라 부르는 문맥에서 길성으로 해석할 여지가 있으나, 특정 행성이나 애스펙트 각도는 명시되지 않는다.
이명과 원어 표기
θεὸς ἐσθλός · 그리스어 · 본문 ‘선한 신’; 역주 ‘길성’ 해석
번역할 때 구별할 점
본문의 신격 표현은 유지한다. 길성은 문맥적 해석이며 특정 행성은 지정되지 않는다. 헤르만 1812년판 33쪽 3–21행의 실제 판면에서 천체를 신이라 부르는 예증의 문맥을 확인했다. 체체스의 해석을 암몬 자신의 신학 진술로 바꾸지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
암몬 · 점성술 단편
고정 사인에서 시작된 병은 나쁘다. 빨리 그치지 않고 병이 계속되며, 어떤 선한 신이 달을 바라보아 주지 않았을 때에는 사람들의 목숨을 앗아간 일도 잦았다.용어: 선한 신용어: 바라보다용어: 달용어: 선한 신용어: 바라보다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 암몬 · 점성술 단편 — 암몬