본문 ‘선한 신’; 역주 ‘길성’ 해석
θεὸς ἐσθλός · 그리스어
본문의 신격 표현은 유지한다. 길성은 문맥적 해석이며 특정 행성은 지정되지 않는다. 헤르만 1812년판 33쪽 3–21행의 실제 판면에서 천체를 신이라 부르는 예증의 문맥을 확인했다. 체체스의 해석을 암몬 자신의 신학 진술로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
θεὸς ἐσθλός · 그리스어
번역할 때 구별할 점
본문의 신격 표현은 유지한다. 길성은 문맥적 해석이며 특정 행성은 지정되지 않는다. 헤르만 1812년판 33쪽 3–21행의 실제 판면에서 천체를 신이라 부르는 예증의 문맥을 확인했다. 체체스의 해석을 암몬 자신의 신학 진술로 바꾸지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 암몬 · 점성술 단편 — 암몬