앵글에서 벗어남
ἄκεντρος
이 대목의 ἄκεντρος는 앵글을 차지하지 않은 상태를 뜻한다. 원문은 앵글에서 벗어난 화성이 목성에 대해서는 언제나 온화하다고 말한다. 같은 단어의 일반적인 찌름 없음이라는 뜻으로 옮기면 천체의 배치 조건이 사라진다.
이명과 원어 표기
ἄκεντρος · 찌르는 힘이 없는 · 찌름이 없는 상태
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
위마네토 · 점성술적 영향에 관하여
화성이 금성 위로 나아가는 것도 좋지 않다. 무서운 질투와 해로운 약물, 배 속의 숨은 통증과 관절의 병을 일으키기 때문이다. 그러나 앵글에서 벗어난 화성은 목성에 대해서는 언제나 온화하다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 위마네토 · 아포텔레스마티카 — 위마네토