거기서부터 차례로
κεῖθεν δὲ στοιχηδόν / κεῖθε δὲ ἐστοιχηδόν
Koechly 서문 XXIX쪽 ‘90’ 항목은 본문 91행에 대응한다. 첫 독법은 본문과 Salmasius I, 655쪽에서 확인했고, 둘째는 Koechly가 c의 독법으로 보고한 것이다. Iriarte 1769, 247쪽 다섯째 시구에서 둘째 독법을 직접 확인했다. 같은 면 주석 24의 인용은 첫 독법을 싣는다. 인쇄판 대조이지 필사 잎 직접 대조는 아니다.
이명과 원어 표기
κεῖθεν δὲ στοιχηδόν / κεῖθε δὲ ἐστοιχηδόν
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 문맥에 따른 용어·용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 동일하다고 단정하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 아누비오 · 점성술 단편 — 아누비오