원소의 영들
elementary spirits
라파엘이 공기·물·땅에 속하는 중간 부류의 영적 존재들로 설명하는 것. 원소적 세계의 존재라는 뜻으로 쓰이며, 물질 자체나 죽은 인간의 영을 가리키는 일반 명칭은 아니다.
이명과 원어 표기
elementary spirits
번역할 때 구별할 점
공기·물·땅에 배속된 중간 위계의 존재들. 원저자의 분류이며 자연과학적 물질이 아님.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
어떤 피조물은 인간과 함께 저주를 아주 조금 나눈 듯하며, 다른 것들은 더 많이 나누었다. 어떤 것들은 너무나 많이 나누어 그 안에 신적 축복의 입자 하나라도 남아 있는지, 오히려 저주에서 온전히 생겨난 것은 아닌지 의심할 만하다. 이와 같이 원소의 영들 가운데 일부는 인류의 타락으로 다른 이들이 겪은 것에 비하면 매우 적게 고통받았을 수 있다. 반면 다른 이들은 이로써 저주가 자연에 들어온 탓에 극도로 무거운 짐 아래 놓였을 수 있다. 따라서 본래 인간의 신민인 그들은 원소들의 부패·불화·진노 속에 인간과 함께 서 있다.