상을 만들어 내는 혼의 부분
imaging part of the soul
이 신지학적 논의에서 혼의 상상 능력, 곧 마음속에 상을 형성하는 작용을 가리킨다. 본문은 이를 타락과 갱신, 신의 정신·지혜에 대한 종속이라는 종교적 논증 안에서 다룬다. 점성술의 랏이나 혼을 수량적으로 분할한 지점을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
imaging part of the soul
번역할 때 구별할 점
통상적 공상만을 뜻하지 않는 신지학적 상상 능력의 문맥.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
그러나 혼에서 상을 만들어 내는 부분의 배교와 타락은 너무나 깊다. 타락한 아담적 본성의 완전한 갱신 없이는 누구에게도 그런 상태를 기대할 수 없다. 사정이 이러하며 인간의 상상력을 갱신하여 원래의 자리와 신의 정신·지혜에 대한 종속 관계로 회복하는 것이 그토록 크고 어려운 일이므로, 현재의 불완전한 본성 아래에서 그가 이 지상의 영의 무례함과 집요함에 맞서 자신을 지키려면 어떤 방법을 취해야 했는지 물어볼 가치가 있다.용어: 상을 만들어 내는 혼의 부분용어: 상을 만들어 내는 혼의 부분