황위
Ecliptic latitude
황도면에서 북쪽 또는 남쪽으로 벗어난 각도.
이명과 원어 표기
ecliptic latitude · β
번역할 때 구별할 점
관측자의 지리 위도나 천체의 적위가 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 이븐 에즈라 · 지혜의 시작·황도 사인들의 판단 (12세기경) · 한국어 통합판 · 제1장 10 · 거리·위도·교점
- 세파리얼 · 점성술: 자신의 호로스코프를 작성하고 읽는 법 (1920년) · 한국어 작업본 · 제1장 · 천체력과 그 용도
- 롭슨 · 점성술 학습 교본 (1922년) · 한국어 작업본 · 5. 황도대
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 카사나투스의 행성 황위표
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 생탕드레 원수 출생도의 행성 황위
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 신체의 위험과 우발적 사건 — 투옥에 관하여 · 이오안네스 — 행성들의 황위
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 신체의 위험과 우발적 사건 — 투옥에 관하여 · 이름 없는 사례의 황위 표
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 영혼의 성질에 관한 융티니의 주석 · 천칭자리의 금성—표의 사용 예
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 품행과 지성에 관한 보편 주석 · 베이베니아 별과 군사적 기질
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 질병이 치료될 수 있을 것인가, 치료될 수 없을 것인가 · 청각의 어려움에 관하여.
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 규칙
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 바다의 또 다른 넵투누스, 제노바의 안드레아 도리아의 출생도 · 안할트의 군주 게오르크의 출생도
- 준티니 · 점성술의 거울 — 상권 · 바다의 또 다른 넵투누스, 제노바의 안드레아 도리아의 출생도 · 안할트의 군주 게오르크의 출생도
- 르웰린 조지 · 점성술사의 탐조등
도서관 본문 용례
준티니 · 점성술의 거울 (1583년)
Merid.는 남쪽, Septen.은 북쪽을 뜻한다. Ascend.는 상승, Descen.은 하강이라는 원문의 표지로 남겼다. 태양 행에서 적히지 않은 방향·운동 상태는 보충하지 않았다.
문헌 속 용례
아스트로노미카 I.666–683: 비스듬한 황도의 띠
이 원들에 서로 반대 방향의 선을 그리는 두 비스듬한 원을 더하라. 하나에는 빛나는 사인들이 있다. 그 사이로 포이보스가 고삐를 다스리고, 떠도는 델리아가 자기 전차로 태양을 뒤따른다. 천계의 회전에 맞서 나아가는 다섯 별도 자연의 법칙에 따라 서로 다른 춤을 춘다.
원자료 출처번역 메모
681~683행은 길이 360, 너비 12의 황도 띠를 설명한다. 라틴어의 수치를 유지하며, 폭이 없는 한 줄인 황도와 띠의 폭을 구별한다.
앞서 정신으로 그린 원들과 달리 별들로 눈에 드러나는 띠라는 대조를 보존했다. 델리아는 이 문맥의 달이며, 다섯 별은 태양·달과 나누어 열거된다.
한국어 초역 뒤 영어 해석 증인 대조: Creech 해당 대목에서도 너비 12와 길이 360을 구별한다. 한국어는 라틴어의 수량 표현을 먼저 번역한 상태로 유지했다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astronomical Almanac: Glossary — US Naval Observatory
- 천문용어검색 — 한국천문학회