디렉션

존 비숍 · 리처드 커비 · 점성술의 정수 (1688년판)

정중하고 공정한 독자여, 나는 그대에게 이 지극히 유익하고 필요한 점성술 저술의 제2부를 내놓는다. 여기서 그대를 만족시키기 위해 가능한 모든 수단을 썼다. 그 주제, 곧 그 방법이 흔하지 않다는 것은 사실이다. 그러나 나는 이것이 지금까지 잉글랜드에서, 또는 영어를 말할 줄 아는 어떤 사람에게서든 가르쳐진 점성술 가운데 가장 정확한 방법이라고 생각한다. 저명한 수학자이자 나의 다정한 벗 코드웰 워럴(Cordwell Worral) 씨의 전적인 도움이 없었다면 이 책은 지금 세상에 나오지도 못했을 것이다. 그의 관심과 일부 노고가 이 책에 생명을 주었고, 책은 곧 움직이기 시작했다. 그는 페르시아인들과 그 밖의 동방 현자들 사이에서 이 학문을 익혔다. 그들은 이에 매우 능숙하여 한 사람의 일생에 일어나는 개별 사건들을 말할 수 있고, 죽는 시기에 대해서도 좀처럼 틀리지 않는다. 그러나 여기 잉글랜드의 우리는 그런 능력이 있다고 주장할 수 없다. 아니, 지금 통용되는 방법으로는 사람이 죽은 뒤에도 어느 디렉션(direction)이 그를 죽였는지 알지 못한다. 점성술사들이 장수를 약속했지만 출생 당사자가 때로는 유아기에 죽거나, 그들이 죽음을 일으킬 것이라고 정한 디렉션이 작용하기 적어도 20년, 때로는 30년 전에 죽어버린 수많은 출생도가 이를 증명했다. 이런 일들이 이 기예와 그 종사자들에게 불명예를 안겨주었다. 참으로 헤라클레이토스와 데모크리토스가 우리 종사자들 가운데 많은 이가 취하는 방법을 살펴본다면 그들과 그 실천을 두고 슬퍼하고 웃을 이유가 너무나 많음을 알게 되리라고 나는 믿는다. 그 방법은 증명할 수 없기 때문이다. 나 역시 점성술 연구에 10년 동안 전념한 뒤, 그것이 자주 빗나가는 것을 보고 그 확실성을 의심하기 시작했다. 마침내 운 좋게도 재능 있는 토머스 무어(Thomas Moor) 씨를 만났는데, 그는 이 주제로 대화하면서 통상 실천되는 방식에는 진실이 거의 없음을 분명히 보여주었다. 그의 소개로 나는 학식 있는 라이트(Wright) 박사를 알게 되었다. 그는 잉글랜드에서 이 방법을 처음 이해한 사람이었다. 그는 학식 있는 수도사 플라시두스(Placidus)의 저작을 숙독하여 이를 배웠다. 플라시두스는 자신의 『천상의 철학』에서, 그때까지 매우 난해한 채로 남아 있던 프톨레마이오스의 글을 제시하고 참되게 설명했다. 이처럼 라이트 박사와 교류하면서 내 판단은 확고해졌고, 그에게서 배운 것과 앞서 말한 워럴 씨에게서 배운 것을 통해 진실과 거짓을 구별하게 되었다. 우라니아의 참된 아들들 모두에게 도움이 되고 싶어 이를 출판하려 했다. 가장 이해력이 낮은 사람도 잘 알아들을 만큼 명료하게 서술했고, 모든 내용을 더없이 쉽게 설명할 수 있는 예들도 제시했기를 바란다.