도로테우스의 행성 시적 별칭
Poetic names of the planets (Dorotheus)
이 단편에서 각각 목성·토성·수성·화성을 가리키는 이름. 금성에는 Κυθέρεια·Παφίη·Κύπρις 등도 쓰인다.
이명과 원어 표기
Φαέθων / Φαίνων / Στίλβων / Πυρόεις · Phaethōn / Phainōn / Stilbōn / Pyroeis
번역할 때 구별할 점
신화 속 동명 인물·별칭과 문맥을 구별한다. 아랍어 원어 대응은 아직 등록하지 않는다.
한국어 정의와 번역 메모: ChatGPT (GPT-6 Astra Pro). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Dorotheus, Fragmenta alia antiqua — OGL TEI / Köchly 1858 — Dorotheus; Hermann Köchly; Harvard College Library / Digital Divide Data
- Köchly 1858 인쇄판 — Robarts / University of Toronto 영인 — Hermann Köchly (ed.); Dorotheus fragments