도로테우스의 도수 수사
Degree numbers and ordinal expressions (Dorotheus)
도수의 길이와 차례, 곱셈으로 표현된 도수 수량을 구별하여 읽는 어휘.
이명과 원어 표기
μοίρας / τριτάτην / ἑβδομάδας τετάρτας · moiras / tritatēn / hebdomadas tetartas
번역할 때 구별할 점
§§11–22의 구간 길이, §25의 제3도·네 번째 7도 묶음 등을 같은 좌표 표기로 조용히 통일하지 않는다.
한국어 정의와 번역 메모: ChatGPT (GPT-6 Astra Pro). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Dorotheus, Fragmenta alia antiqua — OGL TEI / Köchly 1858 — Dorotheus; Hermann Köchly; Harvard College Library / Digital Divide Data
- Köchly 1858 인쇄판 — Robarts / University of Toronto 영인 — Hermann Köchly (ed.); Dorotheus fragments