출생자료 신뢰도
Birth-data reliability
출생 날짜·시각·장소를 뒷받침하는 기록과 관측의 근거, 오차 가능성을 평가하는 현대의 자료 검토 기준. 연결된 프톨레마이오스 구절은 출생 시각과 물시계·해시계의 오차를 논하는 역사적 사례이며, 현대의 신뢰도 등급 체계를 제시한 것은 아니다.
이명과 원어 표기
birth data quality
번역할 때 구별할 점
분 단위 숫자가 있다고 분 단위 정확성이 확보된 것은 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
프톨레마이오스 · 테트라비블로스 (150년경)
정확한 출생 시각에는 흔히 불확실성이 생기며, 그것이 정확하게 기록되지 않았을지 모른다는 염려도 생긴다. 대부분의 경우 실제로 출생한 시·분은 그때 어센던트 관측용 아스트롤라베로 학문적인 관측을 해야만 확인할 수 있다. 시간을 알아내는 데 쓰이는 다른 모든 기구는 많은 사람이 주의 깊게 사용하더라도 거의 언제나 잘못을 일으키기 때문이다. 예를 들어 클렙시드라, 곧 물시계는 여러 원인으로 물의 흐름이 불규칙해지므로 오차를 낸다. 해시계도 흔히 잘못 놓이며, 그 그림자 바늘도 참된 자오선에서 자주 벗어난다. 이 기구들의 부정확성에서 생기는 어려움을 없애려면, 실제로 상승하는 황도의 도수를 자연스럽고 일관된 방식으로 쉽게 알아낼 어떤 방법을 제시하는 것이 매우 필요해 보인다.
문헌 속 용례
수태와 출생: 두 시작점의 관계
그렇지만 우연히 알게 되었든 관찰로 알게 되었든 수태의 실제 시각을 확인할 수 있는 모든 경우에는, 그때 존재한 별들의 배치가 지닌 유효한 작용을 살피고 그 작용에서 장차 몸과 마음에 나타날 개인적 특성을 추론하는 것이 유익하다. 종자는 맨 처음에 곧바로, 그때 주변 대기가 베푸는 고유한 성질을 받기 때문이다. 뒤의 시기에 성장과 형성으로 그 실체가 달라지더라도, 자라는 동안 자연의 법칙에 따라 자신에게 알맞은 물질만을 모을 것이며, 수태 때 각인된 첫 성질의 고유한 속성이 더욱 깊이 스며들 것이다. 그 시각을 확인할 수 있을 때에는 언제나 이러한 원칙들에 주의를 기울여야 한다.
원자료 출처번역 메모
장 제목은 수태와 출산, 곧 생물이 자궁을 떠나 다른 존재 상태를 취하는 출생을 구별한다. 저자는 수태를 최초의 형성으로 보면서도 출생 시각을 후속 사건의 판단에 쓸 수 있는 근거를 따로 설명한다.
감각과 신체 운동을 예로 든 인용부호 안의 문장은 1822년판 본문에 실려 있다. 역자의 각주에 따르면 그리스어에는 없고 두 라틴어 번역에 있는 말이다. 이 번역은 영어판 본문을 저본으로 삼으므로 해당 문구와 인용부호를 보존했다.
출생 때 천체가 창조 원인을 나누어 가진다고 단정하지 않고, 수태 때의 배치에 상응하여 표시하는 작용을 한다는 저본의 구별을 유지했다. 이는 역사적 발생론의 번역이며 현대 생식 의학의 설명이 아니다.
화살과 과녁의 비유에서 artist는 이 기법을 행하는 실천가를 뜻한다. 확정된 모든 조합표가 원문에 이미 제시되어 있다는 뜻으로 바꾸지 않았다.
상승 도수의 확정: 출생 전 삭망과 지배 행성
따라서 이 권리 전부나 대부분에서 알맞은 자격을 갖춘 행성 하나를 찾았다면, 출산 중 그 행성이 놓인 사인에서 차지하는 정확한 도수를 살펴야 한다. 그리고 상승 계산법상 어센던트에 가장 가까워 보이는 사인 안에서, 그와 같은 숫자의 도수가 정확한 출생 시각에 실제로 상승했다고 추론해야 한다.
원자료 출처번역 메모
이 장은 시계의 오차와 상승 도수의 불확실성에 대한 역사적 보정법이다. 기록된 출생 시각의 정확성을 현대적인 방법으로 증명하는 절차라고 제시하지 않는다.
지배권의 다섯 기준은 저본에서 트리플리시티·거처·익절테이션·텀·위상 또는 배치이다. 마지막을 데칸·페이스로 교체하지 않았다. 1822년판 110쪽 각주는 문제의 도수와 인정되는 애스펙트를 이루는 것으로 풀이한다.
같은 수의 도수는 사인 안의 도수 숫자를 옮기는 조건이다. 지배 행성의 0~360도 황경을 어센던트의 황경으로 그대로 복사한다는 뜻이 아니다.
보름달의 경우 지평선 위에 있는 광체를 고르는 시점은 이 영어판 본문에서 ‘출산 중’이다. 앞선 삭망 시각의 지평선으로 본문을 조용히 고치지 않았다. 마지막 문단은 상승점보다 중천에 더 가까운 경우를 별도로 다룬다.
1822년판 111쪽 역주는 이 규칙을 프톨레마이오스의 아니모다르라고 부른다. 명칭과 어원에 대한 역주의 추측을 원저자의 본문에 합치지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Rodden Rating — Astro-Databank