포르투나 / 행운
fortuna (non-planetary sense)
보나티의 택일 서론에서 사람의 의지만으로 통제되지 않는 일의 성패나 행운을 논할 때 쓰는 말. 계산점인 포르투나 랏이나 행성 분류인 길성을 뜻하는 용례와 구별한다.
이명과 원어 표기
포르투나 / 행운
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
나는 모든 일에서 포르투나가 작용한다는 것을 그대가 알기를 바란다. 무지한 수도복 입은 자들 가운데 일부가 “포르투나는 없으며 오직 하느님이 원하는 것만 있다”고 하더라도 그러하다. 그들 가운데 지혜로운 자들은 겉으로 동의하는 듯하지만 속으로는 이 점에서 다르게 생각한다. 그것은 그들의 말이 참되다고 믿기보다, 자기 수도회가 업신여김을 당할까 두려워하기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티