길한; 불길한
fortunatus; infortunatus
판단하는 일에 유리하거나 불리한 상태. 보나티는 이를 힘의 강약과 구별하며, 약함을 불길함이라는 말로 표현한 인용문의 특수한 용법도 설명한다. 두 용어를 모든 문맥에서 강함·약함의 동의어로 합치지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
그는 어센던트의 주인이 길성들과 결합하여 길하지만 앵글이나 어센던트에서 떨어져 약하고, 달은 어센던트의 앵글에 있거나 제11·5하우스와 같은 석시던트에서 어센던트를 보아 강하지만 흉성들과 결합하여 불길한 경우에도, 그 때문에 나쁘게 판단해서는 안 되고 오히려 좋게 판단해야 한다고 말했다. 그때 달은 그 일에 참여하는 정도가 작다고 그가 말하기 때문이다. 그러나 어센던트의 주인이 강하면서 길하다면 달에 크게 비중을 두지 않아도 된다. 그는 오히려 사냥의 경우처럼 때로 달을 불길하게, 곧 약하게 하고 어센던트의 주인을 길하게 해야 한다고 말했다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티