불한당(스카라누스)
scaranus
보나티가 폭력적인 불한당을 비난할 때 사용한 중세 라틴어 scarani의 단수형. 화성으로 표시되는 경작자들이 공개적으로 훔치고 단순한 절도보다 더 큰 악행을 저지른다는 문맥이다. 특정 관직·민족·인물의 이름이 아니며, 이 설명은 역사적 저자의 가치판단이다.
이명과 원어 표기
스카라누스·불한당 · historical term not independently identified · 스카라누스
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
목성 대신 토성이 있다면 그 경작자나 거주자는 늙었거나 몹시 노쇠하더라도 거짓말쟁이이며 도둑일 것이다. 그 대신 화성이 있다면 경작자들은 도둑이며 거짓말쟁이이고, 토성으로 표시되는 사람들보다 더 드러내 놓고 훔칠 것이다. 또한 그들은 스카라누스〔scaranus〕, 곧 불한당이며, 단순한 절도보다 더 큰 악행을 저지르는 사람들일 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티