밀리아리아
miliaria
보나티가 지역 사이의 거리를 설명할 때 쓰는 역사적 거리 단위의 복수형. 같은 시각에도 톨레도·포를리·코린토스의 하우스가 다르다는 설명에서 770밀리아리아를 배당한다. 그 수치를 현대 마일이나 킬로미터로 임의 환산하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
할리는 그 일을 뜻하는 하우스를 알맞게 해야 하는 까닭을 이렇게 말하였다. 하나의 동일한 사인이 지역에 따라 서로 다른 의미의 하우스를 이룰 수 있기 때문이다. 예를 들어 톨레도에서 양자리가 제1하우스라면, 같은 시각에 포를리에서는 그 사인이 제12하우스가 되고, 코린토스나 그보다 조금 이쪽에서는 제11하우스가 된다. 이렇게 사람이 사는 땅의 끝까지 지역의 경도와 서로 떨어진 거리에 따라 하우스가 달라진다. 옛 현자들이 땅을 측정한 방식에 따라, 또는 그들의 책에 수록된 측정에 따라, 각각에 770밀리아리아를 배당한다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티