임차인 / 임대인
tenant / landlord
재산을 빌려 사용하는 임차인과 빌려주는 임대인. 이 질문에서 임차인은 어센던트로, 임대인은 제7하우스로 살피며, 두 사람의 이행·후회·기만 여부를 별도로 판단한다. 매매의 구매자·판매자와 혼동하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
어센던트의 주인이 어센던트에 있거나 트라인이나 섹스타일로 그것을 바라보는 경우, 또는 길성이 그곳에 있는 경우에는 그 길성이 그곳에서 디그니티를 가지고 있든 아니든, 또는 방해받지 않은 포르투나 랏이 그곳에 있는 경우에는, 임차인이 좋은 결과를 기대하며 그 재산을 빌릴 것이고, 빌린 일을 후회하지 않으며, 그 임차를 즐거워하고 기뻐할 것임을 뜻한다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티