부랑자
trutanus
중세 라틴어로 떠돌아다니며 구걸하는 사람, 곧 부랑자. 여기서는 아무것도 먹지 않기보다 귀뚜라미라도 먹는 편이 낫다는 말을 인용하며, 불완전한 택일도 전혀 사용하지 않는 것보다 낫다는 비유에 쓰인다. 고유 인명으로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
Trutanus
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
어떤 부랑자는 아무것도 먹지 않기보다 귀뚜라미라도 먹는 편이 낫다고 말했다. 비록 과장된 말이었으나 그 뜻은 참되었다. 이와 마찬가지로 택일을 완전히 버리기보다 사용하는 편이 낫다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티