주류·저장고 관리인
caniparius / caneparius; printed cau(e)parius
잔치에서 요리사와 함께 제7하우스에 배당되는 주류·저장고 담당자. 중세 라틴어 caniparius·caneparius는 식품과 술 저장고를 맡는 사람을 뜻한다. 이 판본의 cau(e)parius로 읽혀 온 인쇄형은 그 직무 문맥에서 이해하며, 제8하우스의 집사나 제9하우스의 음식을 나르는 사람과 구별한다.
이명과 원어 표기
술을 관리하는 사람 · cau(e)parius
번역할 때 구별할 점
해당 구절에서의 뜻이며 잠정 해석은 주석을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티 · 천문학의 책 (1277년경)
제6하우스는 잔치의 시중드는 사람들을 뜻한다. 길성이 있으면 알맞고 단정하며, 흉성이 있으면 부적절하고 더러우며 시중드는 법을 모른다. 제7하우스는 요리사와 주류·저장고 관리인들을 뜻한다. 길성이 있으면 알맞은 사람들이고 흉성이 있으면 그렇지 않다. 제8하우스는 집사들을 뜻하고, 제9하우스는 요리를 식탁에 가져와 놓는 사람들을 뜻한다. 그곳에 길성들이 있으면 그 일에 알맞고 잘할 줄 알지만, 흉성들이 있으면 그 일에 쓸모가 없다.
출처 및 참고 문헌
- 보나티 · 천문학의 책 — 보나티