마리아의 중탕

이명과 원어 표기

ALC105 · balneum Mariae · bain-marie · balneum Mariae; bain-marie · 국내 역사기구명 직접 확인 못함 · 뱅마리 · bain marie · balneum mariae · balneum mariae bain marie

번역할 때 구별할 점

명칭의 고유성을 살리는 편집 채택. 단순 가열법만 뜻하면 중탕으로 줄인다. 분야: 기구·가열 적용 범위: 원전 번역 기본·분야 용어 첫 등장: 마리아의 중탕(balneum Mariae; bain-marie) 채택 근거: 직접적인 국내 원어 대응은 이번 조사에서 확인하지 못했다. 공정·기구·물질의 뜻과 적용 조건에 따라 편집 확정. 근거 유형 C: 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어. 근거 위치: 원어 직역에 따른 편집 채택; 권별 도해와 대조 필요

출처 및 참고 문헌

1. 연금술 용어집 v0.2 · 출처가 별도 지정되지 않은 편집 결정 — 연금술 용어집 편집 기준