연금술 용어집 v0.2
1,240개 번역어의 뜻과 적용 조건을 원어·한국어·항목 ID로 찾을 수 있습니다. 같은 원어라도 물질·원리·천체 등 의미가 다르면 별도 항목으로 읽습니다.
전체 용어집 내려받기JSON · 엑셀 · TSV · PDF 사용 안내
| 한국어 표기 | 원어 | 뜻과 구별할 점 |
|---|---|---|
| 가공 공정(삼스카라)ALC255 · samskara · samskaara · sanskara · samskar · saṃskāra · 연금술 공정 의미의 직접 국문 학술 대응 미확인 · संस्कार · स सक र | saṃskāra | 원료 또는 수은에 가하는 일련의 처리·변형.통과의례·심리적 잠재인상 등 다른 전문 의미를 가져오지 않는다. 공정 수와 명칭은 판본별 실제 목록을 따른다.참고 문헌 2건 |
| 가능태ALC0296 · potentia · potentiality · 가능태 · 잠재태 · potentia; potentiality · potentia potentiality | potentia; potentiality | 어떤 상태로 실현될 수 있는 능력 또는 존재 방식.단순 가능성보다 아리스토텔레스적 의미가 강할 때 이 표제를 쓴다.참고 문헌 1건 |
| 가라무샤ALC1166 · gāramūṣā · garamusa | gāramūṣā | 정해진 배합으로 내열성을 갖추는 도가니 유형.원문에 열거된 실제 기술 분류이다. 역사적 배합·절차의 실행 지침으로 쓰지 않는다. 동명의 현대 재료 규격을 임의로 부여하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 가라코슈티ALC1181 · gārakoṣṭhī · garakosthi | gārakoṣṭhī | 구덩이·받침 구조를 갖춘 화로 유형.원문에 열거된 실제 기술 분류이다. 역사적 배합·절차의 실행 지침으로 쓰지 않는다. 가라무샤라는 도가니 이름과 구별한다.참고 문헌 1건 |
| 가르바드루티(내부 액화)ALC1129 · garbhadruti | garbhadruti | 받아들인 재료가 수은 내부에서 액화한다고 서술하는 과정.산스크리트 원문 기반의 프로젝트 확정어이다. 현대 용해·용융 중 하나로 기계적으로 통일하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 가르바얀뜨라(밀폐 도가니 가열 장치)ALC1154 · garbhayantra | garbhayantra | 봉합·피복한 도가니를 이용하는 가열 장치.산스크리트 원문에서 장치 명칭을 확인했다. 가르바의 태아라는 뜻만으로 상징적 장치라고 단정하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 가성 알칼리ALC1011 · alkali causticum · caustic alkali | caustic alkali | 탄산을 제거하여 부식성이 강해진 알칼리의 역사적 이름.현대 수산화물 계열과 연결될 수 있으나 순도·종류는 원전별로 판정한다.참고 문헌 1건 |
| 가열 숙성ALC072 · digestion · digestio · digestion; digestio · 국내 역사용어 직접 대응 미확인 · 소화; 온열 숙성 · digestion digestio | digestion; digestio | 재료를 일정 시간 완만하게 가열하여 성분의 혼합·추출·변화를 진행시키는 처리.장시간의 완만한 가열 문맥에 채택. 생리적 비유가 핵심이면 소화(digestio)로 옮긴다.참고 문헌 1건 |
| 가열 숙성로ALC0426 · digesting furnace | digesting furnace | 지속적인 온화한 열로 재료를 숙성시키는 노.digestio의 숙성 의미를 유지하고 소화로라고 기계적으로 옮기지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 가자푸타(코끼리 푸타)ALC1184 · gajapuṭa · gajaputa | gajapuṭa | 별도의 구덩이·연료 규모를 가진 푸타 유형.원문에 열거된 실제 기술 분류이다. 역사적 배합·절차의 실행 지침으로 쓰지 않는다. 코끼리를 연료나 재료로 사용한다는 뜻은 아니다.참고 문헌 1건 |
| 가재 위석ALC0937 · oculi cancrorum · crabs' eyes · crabs eyes · crabs' eyes / lapides cancrorum · crabs eyes lapides cancrorum · lapides cancrorum | crabs' eyes / lapides cancrorum | 가재의 몸 안에서 얻는 석회질 결석성 재료의 역사적 약명.눈알이 아니다. 최초에 가재 위석(원문: 게의 눈)으로 설명하고 원문 명명도 보존한다.참고 문헌 2건 |
| 각ALC0488 · aspect · aspectus · 각 · 각 관계 · 애스펙트 · aspect; aspectus · aspect aspectus | aspect; aspectus | 천체나 황도궁이 이루는 점성학적 각거리 관계.각점이라는 기준 위치 및 겉모습을 뜻하는 일반 aspect와 구별한다. 허용 범위는 저자 규칙을 확인한다.참고 문헌 2건 |
| 각각 같은 양ALC0640 · ana · aa · ana; aa · ana aa | ana; aa | 열거한 각 재료에 동일한 분량을 적용하는 처방 약어.전체 재료를 합한 총량이라는 뜻으로 읽지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 각점ALC0455 · angle · angular point (astrology) · angle; angular point (astrology) · angle angular point astrology · angular point astrology | angle; angular point (astrology) | 상승점·중천점·하강점·하중천점 같은 천궁도의 주요 기준점.천체 사이의 각 관계 aspect와 구별한다.참고 문헌 2건 |
| 갈아 맞춘 유리 마개ALC0416 · ground-glass stopper · ground glass stopper | ground-glass stopper | 접촉면을 갈아 맞추어 닫는 유리 마개.현대 규격의 연삭 이음 번호를 추정하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 갈철석ALC0706 · brown iron ore · Brauneisenstein · 갈철석 · brauneisenstein · limonite | limonite | 수산화철을 포함하는 갈색 풍화산물의 전통적 집합명.혼합체를 가리킬 수 있다. 현대 단일 결정종이나 고정 화학식으로 단순화하지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 감각 둔화제ALC0625 · narcotic · narcotica (historical) · narcotic; narcotica (historical) · narcotic narcotica historical · narcotica historical | narcotic; narcotica (historical) | 감각·통증을 둔하게 하는 것으로 분류된 약.현대 법률의 마약 전체 범위와 동일시하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 감각혼ALC0609 · anima sensitiva · sensitive soul · anima sensitiva; sensitive soul · anima sensitiva sensitive soul | anima sensitiva; sensitive soul | 감각·동물적 활동을 가능하게 하는 혼의 기능 층위.animal soul을 단순 동물정기로 옮기지 않는다. 국내 동물혼이라는 용례와 대조한다.참고 문헌 2건 |
| 감리ALC1024 · 坎離 · 감리 | 坎離 | 감괘와 이괘의 짝.국내 연단·내단 연구의 용어이다. 물·불·일월 대응은 본문에서 명시할 때 덧붙인다.참고 문헌 1건 |
| 감미 처리ALC0360 · dulcificatio · dulcification (sweetening) · dulcificatio; dulcification (sweetening) · dulcificatio dulcification sweetening · dulcification sweetening | dulcificatio; dulcification (sweetening) | 당·꿀 등으로 약물의 맛을 달게 하는 처리.edulcoration 세정과 자동 통합하지 않는다. French 등에서 dulcification이 염을 씻어내는 뜻이면 ALC096 세정에 따라 옮긴다. 두 뜻을 같은 원어의 문맥별 번역으로 관리한다.참고 문헌 3건 |
| 감미 초석정기ALC0832 · dulcified spirit of nitre · spiritus nitri dulcis · sweet spirit of nitre | sweet spirit of nitre | 초석계 산과 알코올을 관련시킨 휘발성 제제.보통의 초석 정기 또는 질산과 같은 것으로 취급하지 않는다. 달다는 명칭이 식용 적합성을 뜻하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 감소ALC0275 · diminutio · diminution · diminutio; diminution · diminutio diminution | diminutio; diminution | 양이 줄어드는 변화.소멸이라는 실체적 변화와 구별한다.참고 문헌 2건 |
| 감홍ALC144 · calomel · mercurius dulcis · calomel; mercurius dulcis · 감홍; 염화 제1 수은 · 염화 수은(I)(주석) · calomel mercurius dulcis | calomel; mercurius dulcis | 승홍과 구별되는 수은의 염화물 제제의 전통명으로, 현대적으로는 염화 수은(I)에 대응한다.염화 수은(I), Hg2Cl2. 승홍과 물질·어휘를 엄격히 분리.참고 문헌 2건 |
| 강궁ALC1088 · 絳宮 | 絳宮 | 몸 안의 붉은 궁전이라는 수련 명칭.중국 원전 또는 후대 내단의 비교·주석용 항목이다. 심장 관련 해석은 해당 문헌에 따라 확인한다.참고 문헌 1건 |
| 강령술ALC0569 · necromantia · necromancy · 강령술 · 사령술 · necromantia; necromancy · necromantia necromancy | necromantia; necromancy | 죽은 이의 혼을 불러 지식·응답을 얻으려는 기예.모든 영적 존재를 부리는 마술 전체로 범위를 넓히지 않는다. 사령술은 의미 설명용 이형으로 보존한다.참고 문헌 2건 |
| 강수ALC122 · aqua fortis · 아쿠아 포르티스; 강수(强水) · 아쿠아 포르티스 | aqua fortis | 금속을 녹이는 등의 작업에 쓰인 강한 산성 액체에 붙인 역사적 이름.첫 등장에 aqua fortis 병기. 질산계 산액이라는 주석은 권별 동정 뒤 사용.참고 문헌 1건 |
| 강열ALC0388 · ignitio · ignition (historical) · ignitio; ignition (historical) · ignitio ignition historical · ignition historical | ignitio; ignition (historical) | 화열로 재료를 달구거나 태우는 역사적 처리.강하게 가열하는 문맥에서 강열을 적용한다. Holme는 Ignition을 Combustion으로 돌리고 calx로 태우는 뜻을 부여하므로 그 용법은 연소 항목과 함께 검토한다. 불이 붙는 순간의 점화라는 뜻에 일괄 적용하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 강옥ALC0724 · corundum · 강옥 | corundum | 산화알루미늄 광물.광물 동정이 가능한 대목에 적용한다. 옛 이름의 철자가 같아도 색·용도만으로 현대 광물종을 단정하지 않는다.참고 문헌 3건 |
| 강철ALC0968 · acier · Stahl · chalybs · stahl · steel · steel / chalybs · steel chalybs | steel / chalybs | 열처리와 탄소 함량에 따라 철과 구별한 금속 재료.현대 강종 규격을 고전 강철에 소급하지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 강한 불ALC0441 · violent fire · ignis vehemens · violent fire; ignis vehemens · violent fire ignis vehemens | violent fire; ignis vehemens | 높은 화력을 가리키는 정성적 표현.정량 온도로 환산하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 개성화ALC186 · individuation · 개성화 / Individuation | individuation | 융 분석심리학의 개념.역사적 연금술 원전이 이 심리학 이론을 직접 주장한 것처럼 역투사하지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 개수ALC0651 · numerus · no. · num. · no · num · numerus; no.; num. · numerus no num | numerus; no.; num. | 처방에서 재료 개체 수를 지정하는 표기.중량을 나타내는 기호로 오독하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 개인 무의식ALC0673 · personal unconscious · persönliches Unbewusstes · personal unconscious; persönliches Unbewusstes · personal unconscious personliches unbewusstes · personliches unbewusstes | personal unconscious; persönliches Unbewusstes | 개인적 경험·억압·망각 등과 관계되는 무의식 영역.집단 무의식과 구별하고 원전에서 이 구분이 없는 문장에는 보충하지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 거름 중탕ALC0438 · balneum fimi · dung bath · balneum fimi; dung bath · balneum fimi dung bath | balneum fimi; dung bath | 발효 중인 거름의 열을 이용하는 온화한 가열법.실제 거름의 재료와 노의 연료를 혼동하지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 거품 걷어내기ALC0359 · despumatio · despumation · despumatio; despumation · despumatio despumation | despumatio; despumation | 액체 표면에 떠오른 거품을 제거하는 처리.증발이나 증류라는 뜻으로 바꾸지 않는다.참고 문헌 2건 |
| 건곤ALC1025 · 乾坤 · 건곤 | 乾坤 | 건괘와 곤괘의 짝.국내 연단·내단 연구의 용어이다. 천지·음양·기구의 뜻을 문맥에 따라 구별한다.참고 문헌 1건 |
| 건성ALC0305 · siccum · dry quality · 마름 · siccum; dry quality · siccum dry quality | siccum; dry quality | 사원소·체액론에서의 마름이라는 기본 성질.실험 공정의 건조 완료 상태와 구별한다.참고 문헌 3건 |
| 건식 증류ALC069 · dry distillation · 건식 증류 · 건류 | dry distillation | 고체 재료를 가열하여 발생하는 휘발성 분해 산물을 분리·회수하는 증류 방식.건류는 허용 동의어. 고전의 열분해성 증류를 물을 끓이는 증류와 혼동하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 건조ALC097 · desiccation · 직접 개별 대응 미확인 | desiccation | 재료에 포함되거나 묻어 있는 수분·액체를 줄여 마른 상태로 만드는 처리.자연 건조·가열 건조 여부는 원문에 따름. 탈수 반응이라고 과잉 규정하지 않는다.참고 문헌 1건 |
| 건조 상태가 될 때까지ALC0392 · ad siccitatem | ad siccitatem | 액체가 제거되는 종점을 가리키는 지시구.완전 무수 상태라는 현대 분석학적 수치를 가정하지 않는다.참고 문헌 1건 |
번역에 적용하는 기준
모든 항목은 프로젝트에서 채택한 번역어입니다. A·B·C는 근거의 유형이며, 확정·미확정의 구분이 아닙니다. 원문의 의미와 적용 조건을 확인하여 사용하며 일괄 자동 치환하지 않습니다.
- A
- 해당 현대 전문 분야의 공식·정착 명칭을 근거로 채택. 고전 물질의 현대 동정까지 확정한다는 뜻은 아님.
- B
- 한국어 출판·학술·공공 자료에서 실제 용례를 확인하여 채택. 전국적 최빈형이나 유일 표준을 입증했다는 뜻은 아님.
- C
- 의미·전통·다의성 구별을 위해 편집 판단으로 채택. 미결정 표기가 아니라 프로젝트 확정어.
전체 묶음에는 서명 85개, 인명·귀속명 77개, 검색형 3,177개와 참고 자료 321건도 들어 있습니다. 개별 출처가 지정되지 않은 9개 용어는 편집 결정으로 구별합니다.
텀즈 등록 버전은 v0.2이며, 제공 자료의 내부 버전명 v2.0과 원본 파일명은 그대로 보존했습니다.
번역 적용 규칙
- 채택 우선순위
해당 의미의 공식·전문 용어 → 국내 전문 번역·학술 용례 → 검증 가능한 복수 문헌의 공통 표기 → 편집 판단. 단일 서점 페이지의 반복 노출을 여러 독립 용례로 세지 않는다.
- 확정의 뜻
모든 표제의 채택어는 이 프로젝트에서 확정한다. A/B/C는 근거의 종류이며 미확정/확정 등급이 아니다. 학계 전체의 표준이나 전수 빈도 순위로 주장하지 않는다.
- 첫 등장과 이형
전문어의 첫 등장에는 한국어(원어)를 쓰고 이후 한국어를 유지한다. 인용문·기존 출판 서명은 해당 판의 표기를 보존한다. 변이 철자와 기존 번역은 검색용 별칭으로 관리한다.
- 현대 물질명과 역사명
본문은 역사명과 원문의 구별을 살린다. 현대 원소·화합물 동정은 근거가 충분할 때 주석에 제시한다. 색깔·행성기호·시대가 다른 사전 대응 하나만으로 화학식을 붙이지 않는다.
- 다의어 분기
Mercurius, spiritus, sal, anima, quinta essentia, tincture, solution, antimony는 뜻을 먼저 판정한다. 표제어만 보고 전체 문서를 자동 치환하지 않는다.
- 공정과 상징
하소·용해·응고·승화 등의 기본 공정명은 유지하되 현대 화학의 정의와 완전히 같다고 단정하지 않는다. 먹임·죽임 등 저자가 드러낸 생명 비유와 실험 동작을 함께 보존한다.
- 색 변화 단계
흑화·백화·황화(黃化)·적화를 채택한다. 모든 문헌에 네 단계가 같은 순서로 존재한다고 가정하지 않는다. 황화(硫化) 반응과 글자를 구별한다.
- 전통 간 대응
서양 연금술, 동아시아 연단, 인도 라사샤스트라의 개념을 일대일 동의어로 묶지 않는다. 금단·엘릭시르·라사야나, 기·spiritus, 삼원질·정기신은 각각의 문맥을 따른다.
- 심리학의 적용 범위
융·폰 프란츠·모래놀이 논문은 한국어 상징 용어의 중요한 근거로 사용한다. 그 심리학적 해석을 고대·중세 저자의 자기 설명으로 소급하지 않는다. projectio 투입과 projection 투사를 나눈다.
- 기호·도판·수량
원전의 연금술 기호는 보존하고 독해가 확실할 때 전사와 설명을 붙인다. 행성기호를 무조건 금속 원소 기호로 바꾸지 않는다. 옛 도량형은 원단위를 보존하고 환산의 시대·지역을 밝혀 별도 주석한다.
- 합본과 저자귀속
파일 한 개와 저작 한 편을 구별한다. 자비르와 라틴 위게베르, 저자 진작과 귀속작, 원문과 후대 주석을 분리한다. 인용 쪽수에는 PDF쪽/인쇄쪽/장·절을 구별해 기록한다.
- 변경 관리
새 원문 문맥이 기존 의미 범위를 벗어나면 새 뜻 ID를 만든다. 이미 확인된 인용 표기는 고치지 않고 편집 채택어와 병렬 기록한다. 변경일·근거·적용 범위를 남겨 책 전체의 일관성을 유지한다.
- 역어와 확정의 구별
A/B/C는 근거 유형이다. 세 등급 모두 이 프로젝트의 번역어로 확정한다. 실제 원문 의미가 다르면 새 의미를 추가하고 기존 표기를 소급하여 일괄 변경하지 않는다.
- 검색 이형은 별도 수량
원어색인은 같은 항목을 찾기 위한 별칭 목록이다. 철자·굴절·언어 변이를 전문용어 개수에 더하지 않는다. 한 이형이 여러 ID로 연결되면 적용 조건을 읽는다.
- 본문의 위치 기록
번역 단위마다 실제 파일명, PDF쪽, 인쇄쪽 또는 folio, 장·절을 기록한다. 다른 판본의 페이지·절 번호를 로컬 원전의 위치처럼 옮기지 않는다.
- 관련 분야를 선택
천문·점성·의학·마술·내단·융 해석의 항목은 그 문맥에서 적용한다. 모든 분야의 개념을 연금술 원전 전체에 소급하지 않는다.
- 후속 인계의 기준
v2 JSON을 기준 데이터로 삼고 XLSX·TSV·PDF는 동일 자료에서 갱신한다. 새 결정에는 안정된 ID, 원문 위치, 한국어 근거, 채택 이유를 함께 적는다.