아스트로노미카 V.340–364: 제단·켄타우로스·아르크투루스
『아스트로노미카』 제5권 340–364행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
Breiter1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사와 기존 추출문은 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과 새로 대조하지 않았습니다.
한국어 번역
제5권 340–348행전갈이 겨우 여덟 도를 끌어 올린 영역에서, 별들로 향불을 흉내 내는 제단은 무엇을 가져오겠는가? 한때 거인들은 그 제단에서 저주를 받아 쓰러졌다. 유피테르 자신도 신들 앞에 사제로 서기 전에는 사나운 벼락으로 오른손을 무장하지 않았다. 그러니 제단은 신전을 섬기고, 셋째 자리의 직분에 봉헌된 시종이며, 성스러운 목소리로 신들을 경배하는 사람들보다 더 알맞은 누구를 태어나게 하겠는가? 거의 신과 같고, 앞으로 올 일을 볼 수 있는 사람들이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 340–348행
- 340quid regione nepae uix partes octo trahentis
- 341ara feret turis stellis imitantibus ignem —
- 342in qua deuoti quondam cecidere gigantes;
- 343nec prius armauit uiolento fulmine dextram
- 344Iuppiter, ante deos quam constitit ipse sacerdos, —
- 345quid potius fingens ortus, quam templa colentis
- 346atque auctoratos in tertia iura ministros
- 347diuorumque sacra uenerantis numina uoce,
- 348paene deos, et qui possint uentura uidere?
네 도를 더하면 켄타우로스가 별들을 내보내며, 태어나는 사람들에게 제 성질을 부여한다. 그런 이는 짐승을 몰아 짐을 나르게 하고 서로 다른 종에서 난 네발짐승에 멍에를 씌우거나, 높은 전차에 올라 달릴 것이다. 말에 무장을 싣거나 전쟁으로 말을 이끌 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 349–353행
- 349quattuor appositis centaurus partibus effert
- 350sidera et ex ipso mores nascentibus addit.
- 351aut stimulis agitabit onus mixtosque iugabit
- 352semine quadrupedes, aut curru celsior ibit,
- 353aut onerabit equos armis, aut ducet in arma.
그는 짐승의 몸을 다루는 의술을 익혀, 말 못 하는 동물들이 호소하지 못한 병을 없앤다. 신음 소리를 기다리지 않고, 오래전부터 병들어 있던 몸을 건강하다고 믿지도 않는 것, 이것이 그 기술이 하는 일이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 354–357행
- 354ille tenet medicas artes ad membra ferarum
- 355et non auditos mutarum tollere morbos.
- 356hoc est artis opus, non exspectare gementis
- 357et sibi non aegrum iam dudum credere corpus.
그 뒤 활잡이가 올라오며, 그 다섯째 도수는 빛나는 아르크투루스를 바다에서 드러낸다. 그때 태어난 이들에게는 운 자신도 재산을 맡길 만큼 신뢰한다. 그들은 왕의 재산과 신성한 국고를 지키며, 자기 왕 아래에서 다스리는 관리가 될 것이다. 민중의 보호를 맡거나 남의 집 살림을 다스리도록 세워져, 다른 이의 문 안에서 그 집의 걱정을 처리할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 358–364행
- 358hunc subit arcitenens, cuius pars quinta nitentem
- 359arcturum ostendit ponto; quo tempore natis
- 360fortuna ipsa suos audet committere census,
- 361regalis ut opes et sancta aeraria seruent,
- 362regnantes sub rege suo rerumque ministri,
- 363tutelamque gerant populi, domibusue regendis
- 364praepositi curas alieno limine claudant.
번역 메모
제단은 전갈자리 8도, 그 뒤 켄타우로스는 네 도를 더한 위치이다. 앞의 수를 잇는다면 12도로 읽히지만 라틴어 본문에는 ‘네 도를 더하면’이라는 상대적 표현이므로 번역에도 이를 남겼다. 아르크투루스는 사수자리 5도이다.
346행의 in tertia iura는 직분의 위계를 말하는 압축된 표현으로 옮겼다. 현대 성직의 특정 직책이나 점성술 3하우스로 확정하지 않는다.
동물의 질병을 다루는 일과, 말 못 하는 동물의 증상을 선제적으로 알아차리는 일의 대비를 보존했다. 역사 문헌의 직업 묘사이며 현대 수의학적 진단 방법이나 치료 권고가 아니다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 다른 모델·번역 API·기계번역을 사용하지 않았고, 영어역을 한국어로 옮긴 중역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이은 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일 해시와 구별하며 원문·한국어 문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에서 확인할 수 있다.