이 책을 읽기 전에
1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.
그뿐 아니라 1598년과 1599년에 독일에서 일어난 그 큰 역병에 관하여, 학식 있는 빈의 의사들 자신도 마티아스 대공의 촉구와 요청을 받아 다음과 같이 인정한다. t⟦M038-G161: 판독불가 1자⟧at 그들이 공기에서 그 역병의 어떤 가까운 원인을 추정할 수는 있더라도, 그 참되고 확실한 원인들은 하늘, 행성들, 그리고 그 애스펙트에 있었다는 것이다. 이는 아수에루스(Aſuerus)가 『의학 점성술』(Iatromathematicis) 206쪽에서 증언한다. 내가 인용하는 저자는 한 걸음 더 나아가, 그들이 앞서 흙의 사인인 황소자리에 나타난 혜성, 곧 우리에게 1664년 성탄절에 나타났던 것과 같은 혜성과 행성들의 몇몇 주목할 만한 컨정션을, 하나님 다음으로(Poſt Deum) 그 역병의 참되고 전적인 원인으로 지목했다고 말한다. [역주 M038-009-N01] [역주 M038-009-N02] [역주 M038-009-N11]
그런데 이 학식 있는 사람들이 공기가 전염을 품고 있었다거나 감염이 그곳에 깃들어 있었다는 데 충분히 확신했다면, 그보다 더 고귀한 원인을 찾으려고 하늘까지 올라갈 필요는 없었을 것이다.
이제 누군가 내게, 역병이 공기에 깃든다는 것을 내가 부정하니 역병은 어디에서 오는가 하고 묻는다면, 나는 하늘에서 온다고 답한다. 내가 제1장에서 이미 충분히 p⟦M038-G162: 판독불가 1자⟧oved한 바와 같으며, 여기에서 다시 그렇게 하는 것은 이미 한 일을 되풀이하는 것(actum agere)에 지나지 않을 것이다. 그러나 누군가 더 나아가 그것이 어떻게 오는지 묻는다면, 나는 자연 안의 모든 것과 자연 자체를 보존하는 하늘의 그 자기적 힘을 통해 온다고 답한다. 상당히 두꺼운 널빤지를 사이에 두고도 바늘이 자석 쪽으로 움직이듯이, 우리의 몸도 천체들의 영향력 쪽으로 기운다. 그 천체들의 힘과 작용력으로 우리 몸은 더 높이 또는 tower[원문 그대로; 문맥상 뜻 미확정]으로 끌리며, 이 유한한 삶의 온갖 변화와 우연 속에서, 또 그것들을 겪으며 그러하다. [원문 39쪽] 나의 존경하는 벗 Ed. 볼니스트 박사가 그의 『Med. Inſt.』 ⟦M038-G163: 판독불가 1자⟧. ⟦M038-G164: 판독불가 1자⟧4.에서 참되게 역설했듯이, “위에 있는 것 가운데 아래에 자기의 lik⟦M038-G165: 판독불가 2자⟧eſs가 없는 것은 없으며, 아래에 있는 것은 무엇이든 위에 있는 ⟦M038-G166: 판독불가 1단어⟧와 같은 작용력을 지닌다.” 하늘과 땅, 위에 있는 것들과 아래에 있는 것들은 현을 똑같이 맞춘 두 대의 류트와 같다. 하나를 뜯으면 다른 하나가 비슷한 소리로 화답한다. [역주 M038-009-N03] [역주 M038-009-N04] [역주 M038-009-N05] [역주 M038-009-N12]
결론.
앞선 논의에서 말한 것들로부터 다음의 여러 결론이 자연스럽게 나온다.
-
역병의 참되고 고유한 자연적 원인들은 하늘의 애스펙트와 영향력이라는 것이다. 우리가 이처럼 큰 결과를 그보다 작고 보잘것없는 다른 원인들에 돌리면, 크게 잘못 생각하는 것이며, ⟦M038-G167: 판독불가 1자⟧i⟦M038-G168: 판독불가 1자⟧y에 비해 문들을 너무 크게, 기초가 감당하기에 건물을 너무 무겁게 만드는 것이다. 생쥐는 코끼리 같은 그림자를 드리울 수 없으며, 두더지의 흙둔덕도 알프스산맥 같은 그림자를 드리울 수 없다. 결과가 크다면 원인 또한 커야 한다. 그렇지 않다면 자연은 기하학을 알지 못했던 셈이다.
[역주 M038-009-N06] -
역병은 4년 넘게, 즉 한 장소나 한 나라에서 4년 넘게 지속될 수 없다는 것이다. 그 기간 안에 역병은 저절로 누그러지든지, o⟦M038-G169: 판독불가 1자⟧ 천상의 원인들이 미리 정하는 대로 다른 어떤 나라 등으로 옮겨 가기 때문이다. 그러므로 역병이 때로는 8년, 때로는 15년이나 그 이상 지속된다고 주장하는 사람들은[내가 말하는 것은 역병이 맹위를 떨치는 효과이다] 그 결론이 틀렸으며 믿어서는 안 된다. 제2원인들을 통해 역병의 시작을 정하시는 분은 그에 알맞은 중간 과정과 끝도 비례에 맞게 정하신다.
[역주 M038-009-N07] -
1593년, 1603년, 1625년, 1636년에 일어난 여러 역병은 천상의 영향력이 지닌 작용의 크기에 비례하여 시작되고, 증대하고, 누그러지고, 끝났다는 것이다. 또한 병이 도는 동안 토성과 화성의 정지, 트랜짓, 흉한 애스펙트는 역병의 ⟦M038-G170: 판독불가 1자⟧ugmentors이며, 목성과 금성의 트랜짓, 애스펙트와 정지[원문 Station⟦M038-G171: 판독불가 1자⟧]는 그것을 완화하는 것들이다.
[역주 M038-009-N08]
[원문 39–40쪽] 4. 지금의 이 역병은, 하나님께서 제2의 ca⟦M038-G173: 판독불가 1자⟧ſes에 부여하신 능력을 a⟦M038-G172: 판독불가 2자⟧ering하거나 정지시키지 않으신다면, 1665년 9월 말 무렵에 누그러질 것이라는 것이다. 그리고 그 ⟦M038-G174: 판독불가 1단어⟧ ⟦M038-G175: 판독불가 1단어⟧, 더 적게(less), 빠르게(apace)[구문 미확정]. [역주 M038-009-N09] [역주 M038-009-N10]
별도 번역 주석
M038-009-N01
역병의 원인을 천체의 애스펙트와 영향력에 돌리고 공기를 전염의 소재지로 인정하지 않는 논증, 역병의 4년 한계와 1665년 9월 말의 완화 예측은 1665년 저자의 주장으로 옮긴 것이다. 현행 의학의 설명이나 건강상 조언으로 제시하지 않는다.
M038-009-N02
Poſt Deum은 ‘하나님 다음으로’로 옮겼다. 저자의 인과적 위계에서 천체의 작용을 하나님 아래 두는 표현이다. Iatromathematicis는 인용문에 적힌 라틴어 서명 형태를 그대로 병기하고 ‘의학 점성술’로 뜻을 옮겼으며, 외부 서지 확인에 의한 정식 서명 확정은 아니다.
M038-009-N03
actum agere는 ‘이미 한 일을 되풀이하는 것’으로 옮겼다. Med. Inſt.는 출전의 약칭 그대로 보존했으며 완전한 서명으로 확장하지 않았다. Ed. 역시 원문의 이름 약칭을 유지했다.
M038-009-N04
전사본의 문구는 higher or tower이다. tower를 lower 등 다른 낱말로 고치지 않았다. 이 문장 안에서 tower가 뜻하는 바는 미확정이므로 번역에서도 원문 표기와 미확정 상태를 보존한다. 이 지점은 TCP gap이 아니라 판독 가능한 전사 어형 자체의 이상이다.
M038-009-N05
볼니스트 출전의 숫자 앞은 ⟦M038-G163⟧. ⟦M038-G164⟧4.이다. p.나 완전한 쪽수를 보충하지 않고 확인 가능한 마침표와 숫자 4만 보존했다.
M038-009-N06
결론 1항의 대상 명사는 ⟦M038-G167⟧i⟦M038-G168⟧y로 훼손되어 있다. 문과 건물을 비교하는 비유가 읽히더라도 명사를 추정하여 복원하거나 번역에 대입하지 않았다.
M038-009-N07
second causes는 하나님의 작용 아래에서 역병의 시작·과정·끝을 매개한다고 저자가 말하는 ‘제2원인들’이다. 이 항목의 He는 그 일을 정하는 주체를 가리키므로 ‘…정하시는 분’으로 옮겼다. Mediums와 Periods는 이 문맥에서 중간 과정과 끝을 가리키는 것으로 옮겼으며, 통계량 또는 주기 계산법이라는 뜻을 덧붙이지 않았다.
M038-009-N08
⟦M038-G170⟧ugmentors의 첫 글자와 Station⟦M038-G171⟧의 끝 글자는 보충하지 않았다. 후자에서 온전히 읽히는 Station만 ‘정지’로 뜻을 옮기고 원문 토큰과 결락을 함께 남겼다.
M038-009-N09
a⟦M038-G172⟧ering과 ca⟦M038-G173⟧ſes는 복원하지 않았다. 한국어의 목적어–서술어 순서 때문에 번역문에는 G173이 G172보다 먼저 나타나지만, 원문·대조 단위의 원문 범위·gap 배열에는 원래 순서를 보존했다.
M038-009-N10
결론 4항 마지막의 두 낱말 G174–G175는 판독되지 않는다. 읽을 수 있는 leſs와 apace는 각각 ‘더 적게’, ‘빠르게’로만 옮겼다. 읽을 수 있는 정형동사가 없으므로 ‘줄어들다’, ‘되다’ 등의 서술어를 보충하지 않았으며, 주체와 동사 관계를 미확정 상태로 남겼다.
M038-009-N11
earthly ſign은 천상과 대조되는 지상의 표지라는 뜻으로 처리하지 않고 황소자리의 흙 속성 사인으로 옮겼다. Magnetick power와 vertue는 저자의 자연철학적 자기력 유비 안에서 각각 ‘자기적 힘’과 ‘작용력’으로 옮겼다.
M038-009-N12
원문 39쪽 표지는 mortal과 life 사이에, 40쪽 표지는 ſuſpending과 the power 사이에 있다. 정확한 위치와 XML은 원문 및 page_breaks에 보존했다. 한국어 본문의 쪽 안내는 번역 어순에 맞춰 제시한 독자용 안내이다.