이 책을 읽기 전에
1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.
제VII장
⟦M038-G109: 판독불가 1단어⟧ 지금의 이 역병은 점성술로 예고되었다.
⟦M038-G110: 판독불가 1단어⟧ 그 무례하고 쓸모없는 조롱꾼에 관하여 많은 말을 하려는 것. 최근 사탄이 그의 입을 열어, 세상에서 가장 명예롭고 학식 있는 사람들의 단체 ⟦M038-G111: 판독불가 1단어⟧ 의사협회!]에만 맞서는 것이 아니라, 별들과 하늘의 ⟦M038-G112: 판독불가 1단어⟧, 그리고 ‘하늘의 점복가들’(Augures Coeli)에게도 맞서게 하였다. (점성술사들을 부를 때 ⟦M038-G113: 판독불가 1단어⟧ 기꺼이 쓰는 표현이다.) 왜냐하면 나는 ⟦M038-G114: 판독불가 1단어⟧ 그의 펜에서 쏟아지는 글, 그는 별의 ⟦M038-G115: 판독불가 1단어⟧를 조금밖에 이해하지 못한다(조금이라도 이해하는 바가 있다면 말이다). 그가 그것들을 [헛되이] ⟦M038-G116: 판독불가 1단어⟧ 하고 그 빛을 가리려 든다는 점에서 그러하다.
글로 보아 이 사람은 ⟦M038-G117: 판독불가 1단어⟧ 그러한 무리에 속한 듯하다. 그들은 마땅히 돌아가야 할 영예 ⟦M038-G118: 판독불가 1단어⟧ 천체들에 주기를 두려워하며, ⟦M038-G119: 판독불가 1단어⟧ 부끄러워하지 않는다. 더 많고 더 큰 작용력을 두엄더미나, ⟦M038-G120: 판독불가 1단어⟧ 호수나 연못, 또는 비좁고 더러운 골목 따위에, ⟦M038-G121: 판독불가 1단어⟧ 그리고 끊임없이 활동하는 피조물들에게보다 더. 하나님께서는 우리 위에 이들을 가지신다. 그것들이 제2원인들로서 인도할 수 있도록. ⟦M038-G122: 판독불가 2글자⟧ve⟦M038-G123: 판독불가 1글자⟧n 이 하위 세계의 모든 것을.
그러나 이들은 ⟦M038-G124: 판독불가 1단어⟧ 베누스보다 돼지를 더 좋아하고, 유노 대신 구름을 끌어안는다!
⟦M038-G125: 판독불가 1단어⟧ 이솝의 원숭이, 그들은 자신의
[원문 34쪽]
에티오피아적 공상 따위를 끌어안는 것으로는 만족하지 못한다. 도리어 헛되이 adventurin⟦M038-G126: 판독불가 1글자⟧ ⟦M038-G127: 판독불가 1단어⟧ 다른 사람들의 더 풍부한 식견에 바탕을 둔 판단을 타락시키고 독으로 물들여야만 하는 것이다.
또 역병이 Scorbu⟦M038-G128: 판독불가 1글자⟧e라고 불리는 병에서 시작되었다거나, ‘성병’(Lues Venerea)이 더러운 암말과 교미한 병사에게서 생겨났다는 그의 시시한 억측을 검토하려는 것도 아니다. ‘거룩한’ 헬몬트와 그 자신이 그렇게 꿈꾸는 것이다. 참으로 짐승 같고 불쾌한 주장이다! 그것은 그 주장을 지어내고 퍼뜨린 자가 ‘Sordidu⟦M038-G129: 판독불가 1글자⟧, co⟦M038-G130: 판독불가 1글자⟧tu 안에서(in)’임을 말해 준다. 점성술사들이 자신들의 출생차트에 Sa⟦M038-G131: 판독불가 1글자⟧urn과 금성이 스퀘어 또는 어포지션 애스펙트를 이루되, beaſ⟦M038-G132: 판독불가 1글자⟧ial 사인들에서 그러한 관계를 이루는 사람들을 두고 그렇게 말하듯이 말이다.
다시 말하거니와, 그 저자에게 더 이상 또는 달리 주의를 기울이려는 것이 아니다. o⟦M038-G133: 판독불가 1글자⟧ 이러저러한 수많은 오만하고 비열한 대목들, tha⟦M038-G134: 판독불가 1글자⟧ 그가 『위로의 조언』(A conſolatory advice) 등으로 부르는 더럽혀진 팸플릿에 들어 있는 대목들 말이다. 그것은 (a⟦M038-G135: 판독불가 1글자⟧ 내가 듣기로는) 더 뛰어난 이의 검토를 받고 있다. 나는 thi⟦M038-G136: 판독불가 1글자⟧ 장에서, 이 커다란 역병이 점성술로 예고되었고, 그것도 한 점성술사만이 아니라 여러 사람이 예고했음을 세상에 알리려 한다. thei⟦M038-G137: 판독불가 1글자⟧ 저작들 가운데 여러 편에서 인용한 이 여러 대목을 보면 그 점이 분명하다.
역주
- M038-006-N01: 번역은 제공된 TCP 전사문만을 대상으로 한다. 판독불가 표지 29개를 식별자와 분량에 맞춰 남겼으며, 손상된 단어의 남은 글자도 그대로 보존했다. 한국어가 불완전한 구문으로 남은 곳은 생략문을 추측하여 메우지 않은 결과이다.
- M038-006-N02: 제VII장 실제 소제목 첫 단어는 판독불가이다. 다른 곳의 목차나 장의 내용을 이용하여 제목을 복원하지 않았다.
- M038-006-N03: 온전한 라틴어 Augures Coeli는 ‘하늘의 점복가들’, Lues Venerea는 역사적 병명 표현 ‘성병’으로 옮겼다. 후자를 특정 현대 진단으로 확정하지 않았다.
- M038-006-N04: Sordidu… in co…tu는 단어 내부가 손상되어 완전한 라틴어 어구로 복원하지 않았다. 온전한 전치사 in만 ‘안에서’로 옮기고 Sordidu, co, tu의 잔존 글자를 남겼다. 번역 안의 쉼표는 손상된 어구를 읽기 위한 편집상의 구획이며 원문을 보정한 구두점이 아니다.
- M038-006-N05: 돼지 및 유노와 대비되는 Venus는 신격 베누스로, 출생차트와 애스펙트 문맥의 Venus는 행성 금성으로 옮겼다. Sa…urn은 단어가 손상되어 행성명을 추정해 채우지 않았다.
- M038-006-N06: ‘에티오피아적 공상’은 원문의 Ethiopian fancies라는 폄하적 역사 표현을 보존한 것이다. 특정 민족에 관한 번역자의 평가가 아니다. 이솝의 원숭이 비유를 별도의 이야기로 확대하거나 결락 앞의 접속어를 보충하지 않았다.
- M038-006-N07: Holy Helmont의 ‘거룩한’은 이 비난 문맥에서 저자가 붙인 반어적 수식이다. 시성이나 공식 성인 지위를 뜻하는 것으로 읽지 않는다. 질병의 기원 및 성행동에 관한 모욕적 주장은 저자의 논박을 그대로 옮긴 것이며 검증된 의학 사실이 아니다.
- M038-006-N08: whom God hath over us는 제공된 전사 그대로 해석을 유보해야 하는 불완전한 표현이다. placed나 appointed 같은 보어를 채워 넣지 않고 ‘하나님께서는 우리 위에 이들을 가지신다’라고 제한적으로 옮겼다. 앞뒤의 결락 때문에 작용력 비교와 인도한다는 구절 또한 구문이 끊긴 채 남는다.
- M038-006-N09: Eclipse는 여기서 상대의 빛이나 권위를 가린다는 비유적 동사로 옮겼다. energy는 초기 근대의 인과적 ‘작용력’이며 현대 물리학의 에너지 양으로 바꾸지 않았다. secondary Causes는 ‘제2원인들’, inferior world는 ‘하위 세계’로 옮겼다.
- M038-006-N10: 원문 XML의 broach와 er, Qua와 drate 사이 행말 붙임표 요소는 원문 필드에 보존했다. 이는 판독불가가 아니므로 한국어에서는 각각 온전한 단어의 뜻으로 옮겼다. 원문 긴 s(ſ), 대문자, 괄호, 의사협회 뒤의 짝 없는 닫는 대괄호, 쪽 나눔도 원문 자료에 남겼다.
- M038-006-N11: 역병의 발생·전염·예측이나 천체의 영향에 관한 주장은 1665년 저자의 역사적 주장이다. 이 번역은 오늘날의 의학적 조언이나 사실 확인을 제공하는 문서가 아니다.
- M038-006-N12: ‘조롱꾼’ 또는 『위로의 조언』이라는 팸플릿의 저자를 이 구간에 없는 이름으로 식별하지 않았다. Colledge of Phyſicians는 원문이 제공하는 기관 호칭 범위에서 ‘의사협회’로 옮겼다.