HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 루이 14세의 출생 천궁도 · 3. 이 출생 천궁도에 대한 간략한 전반적 판단. 제1하우스.
존 개드버리 · 1680년판

루이 14세의 출생 천궁도 · 3. 이 출생 천궁도에 대한 간략한 전반적 판단. 제1하우스.

이 책을 읽기 전에

1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.

M037 Gadbury, Lewis XIV (1680) — 제003구간

[원문 11쪽]

원문 표 9
원문 표 9 — 원문 PDF 11면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
이 출생 천궁도의 디렉션 일람표
프로미서를 향한 ♄의 디렉션프로미서를 향한 ♃의 디렉션프로미서를 향한 ♂의 디렉션프로미서를 향한 ♀의 디렉션프로미서를 향한 ☿의 디렉션
   도달 대상: ⚹ 
도달 대상: T ♀ 2 도달 대상: △ ☿ 20  
 도달 대상: T ☿ 30   
도달 대상: △ ♃ 11 도달 대상: T ♄ 4  
   도달 대상: T ♀ 41도달 대상: T ☿ 47
    도달 대상: ſpi. ♍ 36
 도달 대상: ⚹ ☿ 6   
 도달 대상: con. A ☽ 28도달 대상: ☌ ♄ 19 도달 대상: 하우스(dom.) 12.1
도달 대상: T ♃ 15 aa ☌ ☽ C L 43도달 대상: 몸체(corp.) ☉ 31 
 도달 대상: con.A ♀ 12 도달 대상: T ♃ 34 
  도달 대상: ☍ ♀ 16 도달 대상: T ☿ 20
도달 대상: ☍ ☉ 8도달 대상: T ♃ 22도달 대상: ☍ ☽ S L 16 도달 대상: ⚹ ♂ S L 9
도달 대상: T ☿ 56도달 대상: Ant. ♃ 4;도달 대상: T ☿ 14 도달 대상: ⚹ ♂ C L 30
   도달 대상: T ♃ 45 
 도달 대상: T ♃ & ⚹ (♃ 29   
  도달 대상: T ♀ 51  
도달 대상: T ♁ 34  도달 대상: ☌ ☿ S L 43도달 대상: ☌ ♃ C L 43
   도달 대상: ☌ ☿ C L 54도달 대상: ☌ ♃ S L 54

[원문 12쪽]

원문 표 10
원문 표 10 — 원문 PDF 12면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
나이서기 연도이 출생 천궁도의 디렉션 일람표
프로미서를 향한 어센던트의 디렉션프로미서를 향한 미드헤븐의 디렉션프로미서를 향한 ☉의 디렉션그 프로미서를 향한 ☽의 디렉션프로미서를 향한 ♁의 디렉션 
431681   도달 대상: ☌ ☿ C L 2  
     도달 대상: □ ♂ 21  
441682  도달 대상: ⚹ 18   
451683   도달 대상: cau. ♌ (C L 33도달 대상: ⚹ ☉ 13 
461684   도달 대상: 하우스(dom) 11.38  
471685   도달 대상: T ♃ 27  
   도달 대상: T ☿ 39 도달 대상: △ ♃ 27  
481686도달 대상: T ♃ 44도달 대상: ſp. ♍ 43   도달 대상: T ♀ 21
491687  도달 대상: □ ♃ 52   
501688 도달 대상: 하우스(dom.) 12. (32 도달 대상: ⚹ ♀ 14  
511689  도달 대상: ☌ ♃ S L 40도달 대상: ⚹ • S L 12  
521690   도달 대상: ⚹ ☽ C L 38  
531691도달 대상: □ ☿ 32 도달 대상: □ ♀ 37   

[원문 13쪽]

원문 표 11
원문 표 11 — 원문 PDF 13면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
이 출생 천궁도의 디렉션 일람표
프로미서를 향한 ♄의 디렉션프로미서를 향한 ♃의 디렉션프로미서를 향한 ♂의 디렉션프로미서를 향한 ♀의 디렉션프로미서를 향한 ☿의 디렉션
   도달 대상: T & □ ♂ 1 
도달 대상: ☍ ☿ S L 52도달 대상: △ ♀ 5   
도달 대상: □ ♁ 11도달 대상: △ ☽ C L 26  도달 대상: □ ♀ 9
도달 대상: T ♄ 56도달 대상: △ ☽ S L 42  도달 대상: □ ☽ 32
  도달 대상: T ♃ 41도달 대상: △ & T ♄ 7도달 대상: T ♃ 55
도달 대상: T & ⚹ Proorium 12.도달 대상: T ♀ 52도달 대상: ⚹ prop. 58도달 대상: ⚹ 1 54 
   도달 대상: ⚹ ☽ C L 55 
  도달 대상: T ♃ 10도달 대상: ⚹ ☽ S L 52 
도달 대상: △ ♀ 46  도달 대상: T ♀ 49 
도달 대상: △ ☽ 59    
도달 대상: △ ☽ SL 58    
  도달 대상: T ♀ 21  

[원문 12쪽, 두 번째 표기]

이 출생 천궁도에 대한 간략한 전반적 판단. 제1하우스.

이 위대하고 승리하는 군주가 태어날 때, ♏의 제2 데카네이트1가 어센던트에 떠오르며, 그 주인인 ♂는 ♐에 자리하여 ♍에 있는 ☿와 □를 이룬다. 또한 어센던트의 주인인 ♂와 리셉션을 맺는 ♃는 ☽ 및 왕다운 지배력을 지닌 사인인 ♌에 있는 ♀와 □를 이룬다. 이러한 배치는 그에게 큰일에 과감히 나서는 기상을 주어, 평화로도 전쟁으로도 큰일을 이루고자 하게 한다.

떠오르는 ♏는 차갑고 흑담즙질로 기울며, 태양은 흙의 사인이자 흑담즙질의 사인인 ♍에 있다. 그리고 달은

[원문 13쪽, 두 번째 표기]

사람의 일생에 걸친 행동 전반의 시그니피케이터인데, ♃와 □를 이루고 ♄와 ☍을 이룬다. 어센던트의 주인인 ♂는 불의 사인이자 황담즙질의 사인인 ♐에 자리하여, 흑담즙질의 사인인 ♍에 있는 ☿와 □를 이룬다. 따라서 그의 기질은 대체로 황담즙질과 흑담즙질의 혼합이다. 황담즙은 격정의 어버이이자 용기의 후원자이며, 흑담즙은 학구와 진중함, 분별을 낳기 때문이다.

떠오르는 ♏와 ♐에 있는 ♂는 그에게 중간보다 조금 더 큰 키와 살집 많고 풍만한 몸을 부여하며, 이 풍만함은 ☽가 ♃에 맺는 애스펙트 때문에 더욱 커진다. 또한 ♃는 화성과 그토록 강한 리셉션을 맺고 있으며, 그의 시그니피케이터들은 모두 강하고 하늘의 활동적인 영역에 자리한다. 이로써 그는 강건하고 기력이 좋은 몸을 지녀, 특히 전쟁의 고난 속에서도 쉽게 지치지 않는다.

역주

Footnotes

  1. 본문의 Decanale은 권말 정오표에서 decanate로 고치라고 지시한다. 번역에는 이 지시를 반영하여 ‘데카네이트’로 옮겼다. 원문 전사와 source XML의 Decanale은 고치지 않았다. ↩

별도 번역 주석

M037-S003-N01

원문에서 표의 12·13쪽 뒤에 판단문의 12·13쪽이 다시 나온다. 같은 내용의 중복이 아니므로 원문 순서를 유지하고 두 번째 표기를 따로 표시했다. facs 식별자가 같다는 이유로 본문을 합치거나 삭제하지 않았다.

M037-S003-N03

표의 라틴어 ad는 ‘~로, ~에’를 뜻하는 표지로, 한국어 표에서는 칸의 읽기 순서를 유지하기 위해 ‘도달 대상:’으로 옮겼다. corp.는 몸체, dom./dom은 하우스로 풀어 쓰고 원래 약어도 함께 남겼다. 그 밖의 불확실한 약어는 임의로 확장하지 않았다.

M037-S003-N04

T, C L, S L, SL 및 이 목록의 역사적 약어·불확실한 문자열은 각 칸의 원문 형태로 남겼다. C L과 S L의 간격, con. A와 con.A의 차이도 유지했다. 이 단편만으로 확정할 수 없는 천문학적 의미를 새로 부여하지 않았다.

M037-S003-N05

이 칸의 시작은 ad가 아니라 aa이다. ad의 오식이라고 확정하지 않고 aa를 그대로 두었다. 숫자 43과 기호도 바꾸지 않았다.

M037-S003-N06

대상이나 수치가 빠진 것처럼 보이는 칸, 맞지 않는 괄호, 세미콜론, Proorium 및 숫자 1을 그대로 보존했다. 빠진 행성 기호나 수치를 보충하거나 1을 다른 기호로 읽지 않았다.

M037-S003-N07

원문 TEI는 • 자리를 ‘판독 불능 1글자’로 표시한다. 한국어 표에서도 •를 그대로 두었으며, 해당 칸의 gap 속성과 설명도 별도 필드에 보존했다. 어떤 행성인지 추정하지 않았다.

M037-S003-N08

12쪽 표는 여덟 열 구조이며 여덟째 열의 머리칸이 비어 있다. 이 열에 있는 ad T ♀ 21을 이웃 열로 옮기지 않았다. 첫 두 칸의 rows=“2”, 제목의 cols=“6”, 다른 두 표 제목의 cols=“5”를 그대로 보존했다. 원문에 실제로 있는 275개 cell 요소와 153개의 NBSP 빈칸을 일대일로 유지했다.

M037-S003-N09

temperature, Chollerick, Melancholly는 이 문맥의 옛 기질론에 따라 각각 기질, 황담즙질, 흑담즙질로 옮겼다. 현대의 의학적 진단이나 성격 평가를 덧붙이지 않았으며, 사인과 행성이 몸과 성향을 정한다는 서술은 원저자의 판단이다.

M037-S003-N10

마지막 문단의 he는 바로 앞의 ♃를 가리키는 것으로 읽어 번역에서 ♃를 명시했다. Reception은 리셉션으로 옮기며, 이 단편에 쓰이지 않은 세부 조건을 덧붙이지 않았다. active parts of Heaven 역시 특정 하우스 목록으로 재구성하지 않았다.

M037-S003-N11

♁를 포함한 원문의 천체·사인·애스펙트 기호는 보존했다. 수치와 기호의 전사는 천궁도 재계산이나 새 해석이 아니다. 본 단편에는 사승도·익절테이션·디트리먼트의 새 용례가 없으며, 해당 용어를 불필요하게 삽입하지 않았다.

출처 및 판본

The Nativity of Lewis the Fourteenth (1680) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기