이 책을 읽기 전에
1679년판의 표제와 본문. 원문 판독 및 해석 유보를 보존합니다.
1679년의 점성술적 예측
이 숭고한 학문에서 가장 인정받는 규칙들에 따라, 세계 여러 곳, 특히 잉글랜드와 스코틀랜드, 아일랜드에서 어떤 변혁이나 사건이 일어날 법한지를 밝힘.
많은 이가 많은 것을 알지만, 모든 것을 아는 이는 없다.
점성술 연구자 J. G. 지음.
허가를 받아 간행함.
런던, R. G.를 위하여 인쇄함. 1679.
1679년의 점성술적 예측
“그대는 내게 별들이 어느 정도 작용하는지 묻는가?”라고 저명한 점성술 대가는 말한다. “내가 말하건대, 별들은 우리를 조금도 강제하지 않으며, 기울어진 마음을 이끌 뿐이다. 등등.”
그대는 별들이 우리에게 어느 정도 작용하는지 내게서 알고자 하는가? 내가 말하건대, 별들은 강제하지 않고 마음을 기울게 할 뿐이다. 그 작용은 매우 부드러워서, 우리가 이성의 지배를 받으려고 힘쓴다면 별들은 우리를 좌우할 힘이 없다. 그러나 우리가 타락한 본성이 이끄는 대로 자신을 내맡기면, 별들은 짐승들에게 작용하는 것만큼이나 우리 안에서도 작용한다. 그러면 우리는 참으로 짐승들보다 나을 것이 없다.
별도 번역 주석
N01
원문에 중복된 tcp:108604:1 및 tcp:108604:2 페이지 표지가 있다. XML의 중복을 그대로 보존했다. 페이지 표지는 발화된 텍스트가 아니므로 번역문에 중복 문장을 만들지 않았다.
N02
표제의 Revolutions는 세계 각지에서 일어날 Accidents와 병렬되어 있으므로 여기서는 ‘변혁’으로 옮겼다. 태양회귀나 천체의 공전을 가리키는 전문용어로 판정하지 않았다. are likely to는 가능성 표현으로 남겼다.
N03
원문 서명은 J. G.이며 이를 그대로 남겼다. Student in Astrology는 현대 학교의 재학생이라는 단정 없이 ‘점성술 연구자’로 옮겼다. 존 개드버리라는 저자명은 작업 식별용 메타데이터에만 두었다.
N04
With Allowance는 간행 허가 표기로 옮겼다. 허가 기관, 허가자, 구체적 법률상 지위는 이 원문 조각에 없으므로 덧붙이지 않았다.
N05
Printed for R. G.의 for를 보존하여 ‘R. G.를 위하여 인쇄함’으로 옮겼다. R. G.를 인쇄업자로 확정하거나 이니셜을 풀어 쓰지 않았다.
N06
첫 라틴어는 XML에 Q
N07
원문 saith an eminent Artist)에는 대응하는 여는 괄호가 보이지 않는다. 정확 원문에는 그대로 보존했다. 한국어에는 발화 관계가 드러나도록 인용부호와 서술문을 썼으며, 여는 괄호가 원전에 있었다고 보충하지 않았다.
N08
라틴어 질문·답변과 그 뒤의 영어 설명을 각각 전부 번역했다. 둘을 중복이라 보고 생략하거나, 영어의 확장 내용을 라틴어 인용문 안으로 합치지 않았다. 라틴어 &c.도 ‘등등’으로 남겼다. 한국어의 단락 나눔은 두 언어 층위를 보여 주기 위한 편집이며 원문에서는 한 문단이다.
N09
Artist는 이 문맥의 학문을 다루는 숙련자를 뜻하는 것으로 읽어 ‘점성술 대가’로 옮겼다. 인용자의 실명은 이 조각에 없으므로 추정 인명을 넣지 않았다. Stars/Astra는 행성까지 포괄할 수 있는 별들을 가리키므로 ‘항성’으로 좁히지 않았다.
N10
compel/incline의 대조는 강제와 성향의 기울어짐으로 구별했다. animos praeclives는 ‘기울어진 마음’으로 옮겼으며 praeclives의 철자를 고치지 않았다. Corrupt Natures와 Bruits는 원저자의 도덕적·철학적 표현으로 각각 ‘타락한 본성’, ‘짐승들’이라 옮겼다. 천체 작용에 대한 주장은 원저자의 주장이다.