이 책을 읽기 전에
인쇄 연도 1660년판의 표제·헌정·본문·정오표·광고. 표제의 G. J. 또는 J. G. 표기를 보존합니다.
M031 · 존 개드버리, 『초보 점성술사를 위한 가르침』(인쇄 연도 1660)
번역본 작업 기록
구간 001 · 표제지, 두 헌정 서한, 서론, 제1절 앞부분 · 인쇄면 1–11쪽 앞부분
표제지
ΝΕΟ’ΦΥΤΟ-’ΑΣΤΡΟ’ΛΟΓΟΣ: 초보 점성술사를 위한 가르침. 윌리엄 릴리 씨에게 주는 새해 선물.
다가오는 해를 위한 그의 『멀린』에 담긴 상스러운 비방과 중상, 무지와 아첨을 계기로 쓴 글이다.
두 편의 헌정 서한을 함께 싣는다. 하나는 이 나라의 학식 있는 신학자들에게, 다른 하나는 이 나라의 정직한 점성술사들에게 바친다.
G. J. 또는 J. G. 지음. 아첨꾼 릴리가 어느 쪽을 좋게 여기든 상관없다.
스스로 지혜롭다고 여기는 사람을 보느냐? 그보다는 어리석은 자에게 더 희망이 있다. 『잠언』.
크레타 사람들은 언제나 거짓말쟁이이며 악한 짐승이다. 기타 등등.
그러므로 그들을 엄히 꾸짖어라[날카롭게, ⟦비라틴 문자 원문 누락: M031-G001⟧]. 그리하여 그들이 믿음 안에서 건전해지게 하라. 『디도서』 1:12, 13.
런던. E. C.를 위하여 인쇄하였으며, 로열 익스체인지, 웨스트민스터 홀, 세인트폴 교회 경내에서 판매한다. 1660년.
장로파이든 독립파이든, 이 나라의 학식 있는 신학자들에게
학식 있는 여러분에게.
허영에 찬 무지한 사람들이 제 목적과 사익을 추구한 탓에, 점성술이라는 학문은 여러분의 성스러운 연구와 양립할 수 없는 것으로 여겨지는 불운을 겪었다. 그러나 이를 마땅히, 그리고 편견 없이 살펴본다면, 이 두 학문은 함께 설 수 있을 뿐 아니라 서로 도울 수도 있다. 하나는 더 작은[하지만 더 신성한] 책인 성경을 살피고, 다른 하나는 더 큰[그리고 더 자연적인] 책인 피조물을 살핀다.
학식 있는 여러분 자신이 잘 알듯이, 고대 이집트인들 사이에서는 점성술에 대한 상당한 지식을 갖추지 않고서는 아무도 여러분의 성직에 들어갈 수 없었다. 이 학술의 황금빛 날개 아래에서 유포된 오류와 자행된 사기 행위가, 여러분이 이를 진지하게 살피고 검토하려는 더 나은 생각을 품기도 전에 가로막기에 충분하다는 점을 나는 기꺼이 인정한다. 그 좋은 포도주와 함께 찌꺼기까지 마시도록 여러분에게 강요한다면, 이는 더없이 부당한 일이 될 것이다.
많은 사람이 점성술을 악명 높은 창녀로 만들어 놓았지만, 점성술은 곱고 아름다운 처녀이다! 아름다운 우라니아는 모든 면에서 더없이 빼어나고 사랑스럽다! 그러므로 점성술을 실천하는 무지한 사람들이 만들어 놓은 모습으로 보지 말고, 더럽혀지지 않은 그 자체의 모습으로 보아 주기를 겸손히 청한다. 류트는 음악 대가의 숙련된 손가락이 어루만지면 더없이 아름다운 선율을 내는 악기이다. 그러나 짐꾼이나 수레꾼이 다룬다면, 헛간 문짝에서도 그만큼 듣기 좋은 소리를 들을 수 있을 것이다. 총애를 받는 자를 자처하는 이들이 가장 큰 적이라는 것이 점성술의 가장 큰 불행이다.
학식 있는 벗들이여! 이 작은 책의 목적은 점성술의 얼굴에서 흉하고 일그러진 가면을 벗겨 내는 데 있다. 그 가면은 한 사람의 교묘한 간계 때문에 점성술이 오랜 세월 어쩔 수 없이 써야 했던 것이다. 그는 점성술을 구실로 삼아, 이성도 신앙도 없이(ſine ratione, vel religione), 점성술뿐 아니라 학식 있는 여러분에게도 지나치게 대담하고 건방지게 굴었다. 이 글의 저자는 학식 있고 안정되게 자리 잡은 성직자들이 온갖 존경을 받기를 바라며, 점성술이 아첨하는 실천가들로부터 벗어나기를 바란다. 또한 학식 있는 신학자와 정직한 점성술사가 예전처럼 서로 손을 맞잡고, 신학과 점성술이 함께 서기를 바란다.
이 나라의 정직한 점성술사들에게
여러분!
이 작은 논고의 모습이나 주제를 보고 놀랄 필요는 없다. 이 글이 겨냥하는 것은 오직 점성술사들의 명예와 신뢰, 그리고 여러분 자신의 평판을 구하는 일이기 때문이다. 점성술의 유일한 대가를 자처하는 릴리 씨에게 내가 왜 반대하는지 알고 싶다면, 그 까닭은 그가 자신의 학술에 반기를 들고 그 진리에 등을 돌렸기 때문이다. 그가 그토록 대단한 지식을 갖추었다고 자처하는 학문에 충실했더라면, 나는 이 수고를 하지 않았을 것이며 여러분이 읽는 수고도 덜었을 것이다. 그러나 그는 내가 밝혔듯이 자신이 쓰는 모든 글에서 자기 학술에 그토록 어긋나는 모습을 보인다. 그리하여 자신의 평판을 파선시켰을 뿐 아니라, 터무니없는 탕아처럼 점성술의 명예와 여러분의 명예까지도 땅바닥에 내팽개친다. 그도 그럴 것이, 백향목을 자처하는 나무가 말라 수액도 없는데, 그보다 작은 나무들에는 생명과 수분이 남아 있다고 누가 믿겠는가?
나는 여러분 가운데 더 유능한 누군가가 이 일을 대신 맡아, 진작에 이 거짓 대가의 가면을 벗겨 주기를 간절히 바랐다. 그러나 그의 오류가 그토록 두드러지게 퍼지고 선전되어 점성술에 큰 불명예를 안기는데도, 지금까지 누구도 그를 따져 묻겠다고 나서지 않았다. 그러므로 나는 그의 상스러운 비방에 보답하여, 이때에 그의 행로를 막는 것이 적절하다고 판단하였다. 그가 어리석음의 절정에서 더욱 위험하게 도를 넘고, 가능한 어떤 이성적 수단으로도 고칠 수 없을 만큼 미쳐 날뛰지 못하게 하려는 것이다.
이 수고에 대한 보답으로 내가 함정(Trepan)에 걸리지만 않는다면, 상대의 붓이 휘두르는 힘을 두려워할 필요는 없을 것이다. 그를 단 한 음절도 왜곡하지 않았음을 스스로 알고 있기 때문이다. 그러나 그가 자신이 부당한 대우를 받았다고 판단하거나, 이 논의의 어떤 대목 때문에 괴롭다고 여긴다면, 욕설을 퍼붓지 말고 이성적으로, 자신에게 제기된 오류의 혐의를 벗기 바란다. 그러지 않으면 침묵함으로써, 이 논고가 그를 단정하듯 자신이 대단한 사기꾼임을 인정하기 바란다. 그리하여 세상이 속임수에서 벗어나고, 여러분과 여러분의 학술의 명예가 지켜지게 하라.
안녕히 지내기를 바란다. Vale.
본문
ΝΕΟ’ΦΥΤΟ-’ΑΣΤΡΟ’ΛΟΓΟΣ: 초보 점성술사를 위한 가르침. 윌리엄 릴리 씨에게 주는 새해 선물.
그 대단한 아첨꾼 릴리의 『멀린』이 인쇄소에서 나와 늘 하던 대로 세상에 날아다니기 시작하자마자, 그가 제 다리를 차꼬에 들이밀고 뻣뻣한 목을 고백의 올가미에 들이밀었다는 소식을 들었다. 그래서 나는 그가 진정으로 회개하는 사람답게, 굳어 버린 양심을 통회의 짭짤한 눈물에 푹 담그고, 자신이 저지른 잘못과 『스웨덴 왕의 출생천궁도』 및 『가짜 예언자』(The Spurious Prognosticator)에서 지적된 온갖 오류와 무지를 슬픔으로 인정하면서 처신했는지 보고 싶었다.
그러나 보라! 그가 철회했다고 자처하는 이 역서를 제대로 살펴보니, 그는 자신을 변호할 슬기로운 문장이나 말 한마디도 전혀 내놓을 능력이 없는 듯, 평소의 얼토당토않은 방식대로 혀 짧은 소리로 재잘거리고 있었다. 그는 자신이 내세우는 학술에서 평판과 신뢰의 코까지 뜯겨 나갈 만큼 심하게 몰렸으면서도, 교활한 사슴처럼 사냥꾼들을 비켜 가며 그들의 모든 견제와 재차 가하는 견제를 말끔히 따돌린다. 마치 자신이 그들의 사냥감도 아니고, 그들이 쫓는 일과 아무런 상관도 없다는 듯이 말이다. 다만 이런 식이다. 그가 충분히 달아오르고 겁을 먹었다고 여러분이 판단할 수 있도록, 그는 분에 못 이겨 더러운 꼬리를 치켜들고 스키타이의 짐승처럼, 그렇게 하면 더 잘 달아날 수 있으리라 바라며, 추격자들의 얼굴에 오물을 내뿜는다. 그는 꿰매는 붓들과, 점성술사도 아닌 땜장이들에게 가혹한 대우를 받는다고 불평한다. 제 이름이 G. J.인지 J. G.인지 감히 밝히지도 못하는 소년, 곧 뻔뻔하게 광언을 늘어놓는 바보에게 대꾸하는 것은 자기 체면에 맞지 않는다고 한다. 자신은 독수리이므로[차라리 올빼미일 것이다] 파리를 잡으려 든다면 우스운 꼴이 될 것이라고 말한다. 또한 독자들에게 자기의 반대자들은 광언꾼들(Ranters)과 무신론자들뿐이라고 넌지시 말한다. 내가 아는 누구보다도 이 두 호칭에 가장 잘 들어맞는 자는 그 자신이다. 이 모든 빌링스게이트식 욕설을 퍼부은 뒤, 충실한 해명 대신 스웨덴 왕을 두고 무지하고 모순되며 근거 없는 허풍을 한 무더기 늘어놓고, 거기에 더하여 점성술사들과 점성술을 향한 모욕도 한 꾸러미 쏟아 놓고는, 잉글랜드의 멀린이 퇴장한다. Exit Merlinus Anglicus.
이 모든 야만적이고 우스꽝스러운 잡동사니에 대하여, 엄밀히 말하면 나는 이 말 이상으로 주목할 필요가 없다. “릴리가 쓴 것이다!” 이치를 따지는 법은 모르고 욕설을 퍼붓는 법만 아는 자! 점성술에 관하여 이름밖에 모르면서, 그 이름을 제 무지를 가리는 외투로 이용하는 자! 논증을 받아들이는 법도, 세우는 법도 모르는 자! 국가의 점성술사로 여겨질 수만 있다면 어떤 정부에도 영합하는 자! 이런 점에서 나는 그가 재능 있는 사람이나 학자의 붓이 보복할 가치조차 없는 자라고 여긴다. 따라서 내가 그를 반박한 책들에 이름을 온전히 적지 않는 가장 큰 까닭은, 그토록 비천하고 낮은 영역에 머무는 자와 이름을 걸고(per Nominem) 경기장에 들어섰다는 이유로, 재능 있고 학식 있는 점성술사들에게 비난받을 가능성이 있기 때문임을 그가 알기 바란다. 그는 점성술사는 말할 것도 없고, 한 사람의 인간이 맞설 상대로도 적합하지 않다.
그럼에도 이 돌팔이를 마지막으로 매질한 책, 곧 ⟦비라틴 문자 원문 누락: M031-G002⟧ 또는 『가짜 예언자』(The Spurious Prognosticator)라는 책에서 내가 세상에 한 약속을 생각해서, 또 그가 전투를 위해 무장을 갖추기도 전에 승리를 외치고 제 생각 속에서 정복자로 통하는 일이 없도록, 나는 그의 속을 갈라 벌거벗은 모습과 어리석음을 그 자신이 드러낸 것보다 조금 더 상세하게 세상에 보여 주고자 한다. 비록 다가오는 해를 위해 그가 쓴 허황되고 머리 빈 허구들에서, 그의 붓 자체가 이미 이를 충분히 알려 주었지만 말이다. 여기서 나는 될 수 있는 대로 간단히, 그가 이 시대에 태어난 점성술의 가장 큰 적임을 입증하고자 한다. 점성술의 천개 아래에서 그토록 돌팔이 소리를 떠벌리지만 실은 그것에 완전히 무지하며, 예의와 재능과 학식이 없는 무식하고 모욕적이며 주제넘게 간섭하는 자임을 입증하고자 한다.
그리고 추격 중에 그를 놓치지 않도록, 나는 지난번과 같은 방법을 따르고자 한다. 곧(viz.), 첫째 그의 서한부터 시작하고, 둘째 그의 전반적인 예측을, 셋째 그의 월별 허구들을 살피겠다. 그런 다음 그가 점성술에서 독수리라기보다 올빼미가 아닌지를 세상의 판단에 맡기겠다.
제1절. 그의 서한을 검토하다.
윌리엄 릴리는 자신의 서한 첫머리에서, 노골적인 자기모순과 점성술 및 이를 공부하는 재능 있는 이들에 대한 극심하고 해로운 중상으로 변명을 시작한다. 그 말은 다음과 같다. “1659년 잉글랜드 정부의 그 많은 굽이와 우여곡절과 변화들을 어떤 인간이나 천사가 예측할 수 있었겠는가?” 그리고 조금 뒤에는 이렇게 말한다. “그것들은[변화들 등을 말한다] 어떤 방식으로도 입증할 수 없었으며, 점성술의 가장 예리한 규칙으로도 알아낼 수 없었다.” L. 씨가 자기 자신이나 점성술이나 점성술사들의 벗이었다면, 그토록 모순되고 무의미하며 우스꽝스러운 변명을 결코 늘어놓지 못했을 것이다. (1) 이렇게 말함으로써 그는 자신이 예전에 썼고 지금 쓰고 있는 모든 것을 거짓으로 몰기 때문이다. (2) 또 점성술의 알려진 규칙을 바탕으로 1659년 잉글랜드에서 일어난 그 많은 변화를 실제로 예측했던 재능 있는 모든 점성술사에게 진흙을 끼얹기 때문이다. (3) 또한 점성술 자체의 아름다운 얼굴에 오물을 던지기 때문이다. 점성술의 규칙과 격언이 불확실하거나 불충분하며, 어떤 인간이나 천사도 그것들을 통해 앞서 말한 변화를 예측하는 일이 전혀 불가능하다고 넌지시 말하는 것이다.
- 그는 더없이 노골적이고 수치스럽게 자기 자신을 거짓말쟁이로 만든다. 그는 예전의 모든 당파적 저술에서, 신학자들에게 맞서 광언을 늘어놓으며, 심지어 미친 듯이 날뛰며 다음과 같이 주장했기 때문이다. “하늘이라는 위대한 책에는 지상의 모든 변화가 기록되어 있으며, 자신은 그것을 예측하기 위해 태어났다.” 때로는 더 암암리에, 때로는 더 상세하게 그리 말했다. 그의 1655년 역서와, 특히 1658년 역서에 붙인 서한을 보라. 거기서 그는 이렇게 말한다. “지상에서 일어나는 어떤 돌발사건도, 좋든 나쁘든, 하늘의 배치를 통해 완전히 드러나지 않는 것은 없다.” 또 “이탈리아와 프랑스, 그리고 교황 성하 자신에게도, 나의 예측이 그들에게 얼마나 불길한 것으로 판명되었는지를 기억할 까닭이 있다”고 한다. 아니, 자신의 『세계의 파국』에서는 더 크게 허풍을 친다. “점성술의 통상적인 규칙으로 할 수 없는 일도 천사와 영을 통해서는 할 수 있다”는 것이다. 그렇다. 그 자신이 공언하듯이 그는 그런 기상천외한 공상과 허망한 것들에 매우 익숙하므로, 때가 되면 “각 나라의 천사 또는 수호령(Genius)을 살펴봄으로써 유럽의 모든 나라에 그 존속과 지속 기간이 어떨지 한마디씩 해 줄 수 있을 법하다”는 것이다. 그러나 이제는 그 자신도, 인간도 천사도, 점성술의 규칙으로 세상사의 어떤 일도 예측할 수 없다. 이로써 L. 씨와 그의 기량 또한 기묘한 종류의 변동에 지배된다는 사실이 뚜렷하게 드러난다.
Nunc huc, nunc illuc, exemplo nubis aquoſae. 이제는 이리로, 이제는 저리로, 물기 머금은 구름을 본뜨듯.
지금은 여기, 곧 저기, 물기 어린 구름과 참으로 흡사하다.
그러나 말해 보라, L. 씨여. 이렇게 정체를 들키지 않고 세상을 지나면서도 여전히 점성술사로 여겨지리라고 기대할 수 있는가? 모든 사람이 그대처럼 무지하고 모순적이라고 생각하며 믿는가? 그렇지 않다면,
오! 윌리엄! 윌리엄! 기괴한 윌리엄 릴리여! 어찌 여기까지 와서 그리도 어리석은 제 모습을 드러내는가?
- 그는 재능 있는 모든 점성술사에게도 모욕적으로 진흙을 끼얹는다. L. 씨가 점성술에 무지하고, 따라서 1659년에 일어난 그 두드러진 변화들을 예측하는 일에도 무지하다고 해서, 재능 있고 천품을 타고난 모든 점성술사도 그러하다는 결론이 과연 온당하게 따라 나오는가? L. 씨가 미숙한 나그네처럼 가야 할 길을 놓치고 늪이나 수렁에 빠졌다고 해서, 길을 잘 아는 사람들이 동무가 되어 함께 빠져 주지 않는다고 그들에게 화를 내야 하는가? L. 씨가 서툴고 엉성한 예측으로 자신을 점성술사 대신 Ideo⟦판독 불가 1자: M031-G003⟧인 양 세상에 내보인 것이 와튼(VVharton), 트리그, 태너, 윙, 개드버리 씨 등의 무슨 잘못인가? 그들 또한 자신만큼이나 점성술에 완전히 무지한 자들인 듯이, 그들의 기량을 이렇게 헐뜯고 그들의 점성술적 평판을 문제 삼아야 한단 말인가?
그러나 L. 씨는 학식에 어긋나고 근거도 없는 예측으로, 자신이 내세우는 학술에 완전히 무지하다는 사실을 입증하였다. 그리고 R.L. P.가 물러났으며, 앞발을 치켜든 그의 북방 사자도 물러나고 있음을 보고는, 자신의 힘이 미치는 한 점성술까지 무너뜨려 정직한 점성술사들 자신도 함께 쓰러지게 하려고 결심한다. 그들이 감히 그와 그의 무지를 폭로했기 때문에, 그가 그들의 몰락과 파멸을 갈망한다는 것은 명백하다. 그는 시인이 묘사한 저 광언적이고 폭압적인 원칙에 사로잡힌 듯하다.
Pereant amici, dummodo una & inimici pereant. 적들도 함께 망하기만 한다면, 벗들도 망하게 하라.
벗들이 망하더라도 그는 개의치 않는다. 적들이 그들과 길동무가 되어 주기만 한다면.
- 그는 점성술의 얼굴에도 오물을 던진다. 점성술의 격언과 규칙을 통해 다른 사람들이 앞서 말한 변화들을 예측할 수 있었다면, 점성술은 L. 씨가 여기서 묘사하는 것처럼 그토록 무능하거나 불충분한 것이 아니기 때문이다. 그런데 그 규칙을 통해 다른 사람들, 곧(viz.) 앞서 말한 여러 사람은 그 변화들 등을 예측할 수 있었다. 그러므로(Ergo), 기타 등등. 그러나 L. 씨는 자신의 평판이 가라앉기 시작하고, 자신의 저술이 가는 곳마다 야유와 멸시 속에 무대에서 쫓겨나는 것을 아주 분명히 보면서, 혼자 쓰러지는 데 만족하지 않는다. 그는 점성술에도 치명타를 가하여 둘이 함께 망하게 하고 싶어 한다. 이는 『요한계시록』에 나오는 악마 또는 용과 다르지 않다. 그는 혼자 하늘에서 거꾸로 떨어지는 데 만족하지 않고, 별들의 3분의 1을 함께 끌어내렸다. 그러나 L. 씨는 스웨덴 왕에게 자신의 집시 같은 속임수를 어떻게 변명할 것인가? 더 심한 말은 하지 않더라도 말이다. 아니면 그가 점성술보다 더 확실하고 의심할 여지가 없다고 믿는 어떤 학술을 통해, 기세를 떨치는 덴마크 왕을 상대로 한 승리를 스웨덴 왕에게 약속했는가? 만일 그렇게 했다면, 자신의 거짓 예언에 돌아온 결과를 들을 때 그의 뻔뻔한 이마 위로 슬픔의 구름이 지나가고, 부끄러움을 모르던 뺨이 주홍빛으로 물드는 일을 피할 수 없을 것이다. 그러나 이에 대해서는 잠시 뒤에 더 말하겠다.
이제 다른 몇몇 대목으로 넘어가겠다. L. 씨는 이제 더 구체적으로 변명하며, R.L.P.에게 아첨한 일을 다음과 같이 해명하려고 애쓴다. “리처드가 국가평의회와 군 장교들의 동의를 얻어 호국경으로 인정받는 것을 살피고, 또 우리가 월별 관측을 쓰던 10월에 대사들과 사절들이 그에게 환심을 사려 드는 것을 보고, 우리가 그것을 먼저 쓰는 것은 천체력과 하우스표가 인쇄하기 어렵기 때문인데, 그리하여 아무것도 진지하게(우리가 마땅히 했어야 하는 대로), 우리는 그것을 확실한 기초로 삼았다[그가 처음 지위를 인정받은 때나 출생 등의 정확한 시점(punctum temporis)을 살피지 않은 채].” 이것이 윌리엄 릴리의 지혜로운 말이다. 이제 재능 있는 독자는 이 말들의 두드러진 무의미함과 앞뒤가 이어지지 않는 모습을 살펴보기 바란다. 마땅히 공정하게 검토한 뒤에 그 말에서 머리나 꼬리라도, 진실이나 의미라도 찾아낼 수 있다면, 나는 그의 행운을 조금도 시샘하지 않겠다. 그러나 나는 공정하게, 그 말들을 이해하지 못한다고 선언해야 한다. 그가 모욕이나 왜곡을 당했다고 불평하지 못하도록, 나는 그의 책에서 발견한 그대로 정확하게 구두점을 찍고 충실하게 옮겼다.
역주
- M031-001-N001 · 범위와 판본: 표제지, 두 헌정 서한 전체, 본문 서론, 제1절의 첫머리부터 인쇄면 11쪽 첫 문단 끝까지를 번역한다. 지정된 원문 조각 전체를 보존하였다. 인쇄 간기는 1660년이다. 사전 검토에 보존된 TCP 서지 기록은 토머슨의 필기 ‘Feb. 23. 1659’와 간기의 ‘60’에 취소선을 그은 사실을 별도로 기록한다. 이를 근거로 인쇄 연도를 1659년으로 몰래 바꾸지 않는다.
- M031-001-N002 · 미판독 자료: M031-G001은 표제지 디도서 인용의 cuttingly 뒤에 있는 비라틴 문자 누락, G002는 인쇄면 4쪽의 『가짜 예언자』 앞에 있는 비라틴 문자 서명 누락, G003은 8쪽 Ideo 뒤의 판독 불가 1자이다. 모두 해당 자리에 표지를 넣었다. G003을 문맥상 예상되는 낱말로 완성하거나 번역하지 않았으며, 두 비라틴 문자 구절도 복원하지 않았다.
- M031-001-N003 · 그리스어 표제와 성경 인용: 읽을 수 있는 그리스어 표제 ΝΕΟ’ΦΥΤΟ-’ΑΣΤΡΟ’ΛΟΓΟΣ는 두 번 모두 그대로 병기하였다. 한국어 표제는 바로 뒤 영어 표제의 뜻을 옮긴 것이다. 『잠언』 인용에는 원문에 없는 장절 번호를 보충하지 않았다. 디도서 인용은 원문의 1.12, 13을 한국어의 1:12, 13으로 표시하고, &c.를 ‘기타 등등’으로 옮겼다.
- M031-001-N004 · 라틴어와 운문: ſine ratione, vel religione, Vale, Exit Merlinus Anglicus, per Nominem, viz., Nunc huc, nunc illuc, exemplo nubis aquoſae., Pereant amici, dummodo una & inimici pereant., Ergo, punctum temporis를 해당 자리에서 원문과 한국어 뜻으로 함께 제시하였다. per Nominem은 제공 원문의 형태를 유지하였다. 구름 비유의 라틴어 문장과 뒤따르는 영어 번역문을 각각 별도 단위로 옮겼다. 윌리엄 릴리를 조롱하는 두 행과 벗·적의 동반 몰락을 말하는 두 행도 행갈이를 유지하였다.
- M031-001-N005 · 점성술 용어: Astrology는 점성술, Astrologer는 점성술사로 옮겼다. Art와 Artist는 문맥에 따라 학술·점성술 및 점성술사로 옮겼다. King of Swedes Nativity라는 서명에서는 도표를 가리키는 Nativity를 출생천궁도로 옮긴다. 마지막 인용의 birth는 출생 사건이므로 출생으로 옮긴다. 이 구간에는 컨정션·트랜싯·트리플리시티 및 하나님에 해당하는 원어가 나오지 않으므로 이를 삽입하지 않았다.
- M031-001-N006 · 책 이름과 약칭: Merlin은 『멀린』, The Spurious Prognosticator는 『가짜 예언자』, Worlds Catastrophe는 『세계의 파국』으로 옮겼다. 원문 서명 및 표기는 각 source_xml에 보존된다. Alm.은 역서, general Prog는 전반적인 예측으로 옮겼다. 저자 이니셜 G. J.와 J. G., 인물 약칭 L., 그리고 서로 띄어쓰기가 다른 R.L. P.와 R.L.P.를 해당 문맥에 유지하였다. R.L.P.의 자리에 원문에 없는 풀어 쓴 이름을 넣지 않았다.
- M031-001-N007 · 비유와 비방: 아첨꾼·돌팔이·짐승·창녀 등의 말과 Billings-gate, Gypſie-like에 대한 번역은 논쟁 상대를 비방하는 저자의 표현을 옮긴 것이다. 번역자의 평가나 특정 집단에 대한 사실 주장으로 제시한 것이 아니다. 스키타이의 짐승을 특정 동물로 단정하지 않았다. Ranters는 이 문맥의 비방 어감을 살려 ‘광언꾼들’로 옮기고 원어를 병기하였으며, 특정 집단에 관한 설명을 본문에 덧붙이지 않았다.
- M031-001-N008 · Trepan과 북방 사자: Trepan은 상대의 붓과 대비되는 위협이라는 문맥에 따라 ‘함정’으로 옮기고 원어를 남겼다. Northern Lion Rampant는 ‘앞발을 치켜든 북방 사자’로 옮겨 동작과 비유를 보존하였다. 별도 외부 증거를 제시하지 않은 인물 동정은 보충하지 않았다.
- M031-001-N009 · 마지막 릴리 인용의 통사: 인쇄면 10–11쪽 인용은 ‘ſo that nothing ſeriouſly (as we ought to have done) we laid it as a poſitive foundation’이라고 되어 있다. 번역에서도 ‘그리하여 아무것도 진지하게(우리가 마땅히 했어야 하는 대로), 우리는 그것을 확실한 기초로 삼았다’라고 하여 불완전한 연결을 남겼다. nothing을 noting 등으로 바꾸거나 빠진 동사를 임의로 보충하지 않았다. 바로 뒤에서 개드버리가 문장의 무의미함과 단절을 지적하는 것도 온전히 옮겼다.
- M031-001-N010 · 관측 작성 순서: 마지막 릴리 인용에서는 월별 관측을 먼저 쓴다고 하고, 그 이유를 천체력과 하우스표의 인쇄가 어렵기 때문이라고 한다. 이 인용 그대로 옮겼다. 이 구간 밖의 다음 논박과 순서를 맞추기 위해 원문을 바꾸지 않았다. punctum temporis는 첫 취임 또는 출생에 관계된 ‘정확한 시점’이라는 뜻으로 옮겼으며, 원어를 보존하였다.
- M031-001-N011 · 표기와 구조: 긴 s인 ſ, 원문의 철자, 81개 줄끝 분철 표지와 17개 면 전환 표지(중복 표지 포함)는 원문 필드에 그대로 남겼다. 독서용 한국어에서는 분철된 낱말을 이어 읽었다. 이 구간에 의미를 가진 점성술 글리프나 난외주는 없다. 원문의 hi 강조 마크업은 source_xml에 보존하되, 한국어 독서본에서는 문장과 인용의 경계를 중심으로 표시하였다.
- M031-001-N012 · 완료의 한계: 제공된 판독 가능 TEI 범위의 새 번역이다. Musebot 한국어를 읽거나 재사용하지 않았다. 원본 이미지의 대조나 미판독 부분의 판독을 완료했다고 주장하지 않는다. 책 전체의 9개 보류 중 이 구간의 G001–G003을 그대로 유지하며, 나머지 보류도 이 구간 번역으로 해소되지 않는다.