이 책을 읽기 전에
1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.
M028 — 조지 칼턴, 『Astrologomania』(1624)
제1장 계속구간 003
M028-S003-P17 · 원문 p 요소 17
그가 크게 의지하는 주요한 근거 하나는 점성술이 자연철학의 한 부분이라는 것이다. 그는 출생도 판단과 예측에 관하여 18쪽에서 다음과 같이 쓰기 때문이다. “나는 자연철학과 이성의 범위 안에 머무르는 점성술사들이 자신들에게 정당하게 허용되는 만큼의 일을 맡아 한다는 점을 인정한다. [원문 &c.: 이하 생략]”
M028-S003-P18 · 원문 p 요소 18
그리고 이것이 거의 모든 반론에 대한 그의 상투적인 답변이다. 19쪽에서는 다음과 같이 말한다. “내 생각에 공정함이나 상식을 갖춘 사람이라면 누구도, 별과 제2원인 및 원격 원인 안에 포함되고 드러나 있는 한도까지만 미래의 결과를 판단하는 점성술사를 두고, 하나님의 알려지지 않은 비밀에 그 이상으로 관여한다고 비난하지는 않을 것이다.” 29쪽에서는 다음과 같이 말한다. “점성술이 표방하는 것은 오직 자연적 변화와 사건을 미리 내다보는 일이다.” 30쪽에서는 다음과 같이 말한다. “별을 신적인 원인이자 권능으로 믿고 의지하는 것과, 자연 안의 종속적 원인이자 제2원인에 지나지 않는 것으로 여기는 것은 별개의 일이다.” 36쪽에서는 다음과 같이 말한다. “우리 사이의 쟁점은 별이 자연적 변화나 사건의 징표 또는 제2원인인지, 그리고 그것을 연구하는 일이 부당한지 여부이다.” 그가 이만한 말을 되풀이하는 곳을 일일이 인용하려면 너무도 번거로울 것이다. 사실상 그가 하는 말은 이것이 전부이다. 이 답변을 빼앗으면 그에게서 모든 것을 빼앗는 셈이다.
M028-S003-P19 · 원문 p 요소 19
이제 그대여, 우리는 그대가 그토록 긴 책을 쓰면서도 책 전체를 통틀어 단 한 번도 쟁점이 되는 사항을 증명하려 하지 않았다는 점에서 독자를 우롱했다고 그대를 비난한다. 그대는 그대와 우리 사이의 쟁점이 별이 자연적 변화의 제2원인인지 여부라고 인정한다. 나는 이것이 쟁점의 일부임은 인정하지만, 전부임은 인정하지 않는다. 그러나 그대 스스로 인정하듯 이것이 쟁점이라면, 그대처럼 학식과 이해력을 갖춘 사람은 그 쟁점을 증명하기 위해 무슨 말이라도 했어야 한다. 그 쟁점의 증명에 책 전체가 의존해야 하는데도, 그토록 방대한 책을 쓰면서 그것을 단 한 번도 증명하지 않는 일이 차마 가능했단 말인가? 그리고 그대는 분별력 있는 사람들이 그대에게서 이런 것들을 그대로 받아들이리라고 생각했는가? 이런 자유가 허락된다면 책을 쓰는 일은 쉽다는 것을 나는 알겠다. 이런 문책을 받느니 겸손하게 침묵을 지키는 편이 낫지 않겠는가? 그대 스스로 우리 사이의 쟁점으로 삼은 사항이 증명되지 않는 한, 그대의 책은 부질없고 아무 소용도 없다고 나는 말한다.
M028-S003-P20 · 원문 p 요소 20
그러나 이것이 주장 자체의 결함이라기보다 그 사람의 결함처럼 보이지 않도록, 이 문제를 조금 더 살펴보자. 그가 두려워하는 듯하지만, 나는 몇몇 부주의나 실수만 골라내어 유리한 구실로 삼으려는 것이 아니다. 그러므로 그대가 우리 사이의 쟁점이라고 인정하는 다음 문제를 첫째 쟁점으로 삼자. 곧 별이 점성술의 대상으로서 그러한 사건들의 자연적 원격 원인 또는 종속적 원인인가 하는 문제이다. 또는 그와 같은 뜻이며 그 자신도 그렇게 표현한 바와 같이, 점성술사들이 예측할 때 자연철학의 범위 안에 머무르는가 하는 문제이다. 그대는 책 전체를 통하여 이를 긍정하면서도 단 한 번도 증명하지 않는다. 궁지에 몰리고 거세게 압박받을 때마다 그대는 절름발이가 말에 의지하듯 끊임없이 이 도움에 의지한다. 그토록 자주 되풀이하는 이 초라한 임시방편 없이는 한 발짝도 앞으로 나아가지 못한다. 그러므로 먼저 이 점을 논하자. 우리는 점성술사들이 별을 통해 예견하겠다고 감히 나서는 사건들의 자연적 원인이 그 별들이라는 것도, 그러한 일에서 점성술사가 자연철학의 범위 안에 머무른다는 것도 부정한다. 이 점에 관한 진실이 더 잘 드러나도록 먼저 이런 질문을 제기한다. 점성술은 학문의 어느 분야에 속하는가? 우리는 그대의 답변을 기다린다. 그대는 그것이 수학의 한 부분이라고 말한다. 또한 그대가 천문학과 같다고 말하는 점성술에는 두 부분이 있어서, 하나는 이론적이고 다른 하나는 실천적이며, 그 실천적 부분을 판단 점성술이라 부른다고 말한다. 2쪽의 말이다.
근거 없는 이 분류의 잘못들은 넘어가겠다. 이제 우리는 이 판단 점성술이 학문의 어느 분야에 귀속되는지를 검토한다. 그대는 때로 그것이 수학의 한 부분이라고 말하고, 때로는 자연철학의 한 부분이라고 말한다. 이 두 가지는 서로 너무 달라서 그대가 어떤 식으로도 일치시킬 수 없다. 수학은 자연철학과 뚜렷이 구별되므로, 그대가 점성술을 이 학문에 넣었다가 저 학문에 넣었다가 할 때 우리는 그대가 정직하게 처신하지 않고 둘러대는 사람들처럼 행동한다고 확신한다. 또한 그대는 논점에 관하여 타당하게 말하지 못하기에, 본래 서로 구별되는 것들을 뒤섞어 스스로를 혼란에 빠뜨린다. 이러한 말의 혼란은 그대의 주장에 두려움과 혼란이 있다는 징표이다. 그대의 뜻대로 판단 점성술이 수학의 한 부분이라면, 그 대상도 수학의 대상처럼 확실하고 참되며 어떤 식으로도 오류에 빠질 여지가 없어야 한다. 그러나 그대는 감히 그것이 그런 대상을 다룬다고 말하지 못하므로, 그것이 자연적 원인과 사건을 다룬다는 이 구멍을 숨을 곳으로 남겨 둔다. 하지만 수학의 어느 부분도 자연적 원인과 사건을 다루지 않는다. 그러한 원인과 사건은 가변성을 지닌 질료와 결코 분리되지 않기 때문이다. 반면 수학적 고찰은 자연적 질료의 가변성에서 추상된다. 수학자는 거기에서, 인식 방식을 보든 대상을 보든 어떤 식으로도 오류나 가변성에 좌우되지 않는 개념들을 구성한다. 이런 점에서 오직 이들만이 학문(Sciences)이라는 이름을 받을 만하다. 어떤 인간의 지식도 이 지식만큼 확실할 수 없기 때문이다. 그러므로 이것이 수학의 한 부분이라면 자연철학의 범위 안에 포함되지 않으며, 그 범위 안에 있다면 수학의 한 부분이 아니다. 이것이 참된 학술이거나 이를 업으로 삼는 사람들이 정직하다면, 수학과 자연철학이라는 이 두 도피처 사이를 오가며 이처럼 속임수를 쓰지는 않을 것이다.
이제 그대여, 그대가 보기에 우리는 이 심오한 학술의 비밀이 지닌 난점에 막혀, 점성술을 부정하며 무의미한 의심을 고집하는 무학한 억설가들, 곧 그대의 표현대로 ‘견해의 괴물들’이다. 그런 우리가 그대의 크나큰 학식에 기대어, 존귀한 그대에게 이 입구에서부터 이 점을 가르쳐 주고 판단 점성술을 학문의 어느 분야에 귀속시킬 것인지 알려 달라고 간청한다. 그대는 아리스토텔레스가 그것을 수학과 자연철학 사이의 Scientiam mediam, 곧 “중간 학문”이라고 부른다는 이야기를 우리에게 들려준다. 이를 증명하기 위해 그대는 아리스토텔레스의 『자연학』 제2권 제2장(Aristotle, Li. 2. Cap. 2. Physic.)을 인용한다. 그리고 그대가 내세우는 이유는, 그 원리들이 순수하게 오로지 수학적이지만 실제 적용에서는 그 학술의 자연학적 대상인 감각 가능한 질료에 적용된다는 것이다. 그대여, 그것은 그대의 꿈이다. 순전히 수학적인 원리와 자연학적인 대상을 지닌 학술을 말하는 일은 꿈에 지나지 않기 때문이다. 아리스토텔레스에 관해서는, 그가 정말 그렇게 말했는지 여부를 그대는 개의치 않았던 듯하다. 그의 이름만 끌어오면 충분했던 것이다. 그대가 그에게 떠넘기는 말과 달리, 아리스토텔레스는 그것이 두 학문 사이의 Scientia media, 곧 “중간 학문”이라고 말하지 않는다. 그는 quo Mathematicus à naturali Philosopho differat, 곧 “수학자가 자연철학자와 어떤 점에서 다른가”를 논하면서, 우리가 지금 천문학이라고 부르는 것을 자연철학이 아니라 수학의 한 부분으로 고찰한다. 두 학문 사이에 걸쳐 둔 채 내버려 두는 것도 아니며, 곧바로 수학에 귀속시킨다.
여기서 그 기사 양반이 말 한마디라도 붙잡아 도움을 얻으려 한다면, 그것은 보잘것없는 도움에 지나지 않는다. 시대에 따라 말의 쓰임이 크게 달라진다는 것을 학식 있는 이들은 잘 알기 때문이다. 어떤 시대에는 Astrologia(천체를 연구하는 학문)와 Astronomia(천문학)가 같은 것이었다. 특히 그 먼 옛날에는 당시 Chaldei, 곧 “칼데아인들”이라 불리던 자들이 언젠가는 Astrologi, 곧 “점성술사들”이라 불리고, 그들의 학술이 Astrologia, 곧 “점성술”이라 불리게 되리라고는 아무도 꿈꾸지 못했다. 오늘날 천문학자라 부르는 사람들이 아리스토텔레스의 시대가 지나고도 오랫동안 Astrologers, 곧 당시 명칭으로 “점성학자들”이라 불렸기 때문이다. 하나님도 아시다시피, 아리스토텔레스는 자기 시대 이후에 명칭의 쓰임이 어떻게 흘러갈지 거의 알지 못했다. 그는 오늘날 우리가 구별을 위해 천문학이라 부르는 것을 가리켜, 당시의 쓰임에 따라 Astrologia라는 말을 쓴다. 그는 이렇게 말한다. Astrologia est in ijs rebus de quibus Mathematicus considerat. 곧 “아스트롤로기아는 수학자가 고찰하는 대상들에 속한다.” 이 말이 Chaldei가 Astrologi와 Mathematici, 곧 “점성술사들”과 “수학자들”이라 불리던 시대에 쓰였다면, 그 기사의 목적에 도움이 되었을지도 모른다. 그러나 아리스토텔레스 시대에 쓰인 말을 이런 목적에 돌려쓰는 것은 명백한 무지이거나 고의적인 기만이며, 아무 소용도 없는 말다툼을 뻔히 알면서 벌이는 일이다. 아리스토텔레스 시대의 Mathematicus, 곧 “수학자”가 후대에서처럼 칼데아인을 뜻한 것이 아니라, 당시 Mathematicae, 곧 “수학적 학문들”이라 불리던 분야를 업으로 삼는 사람만을 뜻했다는 것을 모를 만큼 무지한 이가 누구인가? 오늘날 점성술이라 부르는 것은 그 학문들 가운데 어느 하나로도 여겨지지 않았다.
그러므로 아리스토텔레스가 그것을 수학과 자연철학 사이의 Scientiam mediam, 곧 “중간 학문”으로 삼았다는 그의 말에는 여러 가지 잘못이 드러난다. 아리스토텔레스가 생각한 Astrologia와 그 기사가 뜻하는 것은 같은 것이 아니기 때문이다. 더구나 아리스토텔레스가 뜻한 Astrologia는 Scientia media, 곧 “중간 학문”이 아니라 수학의 한 부분이다. 또한 아리스토텔레스는 자연철학자가 그것을 다룬다고 단 한 번도 말하지 않는다. 그가 당시에 그 말로 이해한 것은 우리가 천문학이라 부르는 것이었기 때문이다. 그렇다면 그 원리들이 순수하게 수학적이고 실제 적용에서 그 학술의 자연학적 대상인 감각 가능한 질료에 적용되므로, 바로 그 때문에 그것이 Scientia media, 곧 “중간 학문”이어야 한다는 그 기사의 논거를 아리스토텔레스가 인정하는 것은 더더욱 아니다. 그 기사는 이해하지도 못하면서 이 말을 자주 되풀이한다. 그것들은 그 기사의 꿈이지, 아리스토텔레스의 논거가 아니다.
그러므로 우리는 여전히 답변을 요구한다. 그대의 점성술을 학문의 어느 분야에 귀속시킬 것인가? 그대는 아마 그것을 어떤 면에서는 수학에, 어떤 면에서는 자연철학에 귀속시키면 충분히 말했다고 생각할 것이다. 그러나 우리는 그대를 그렇게 내버려 두지 않겠다. 우리는 그것이 어떤 면에서도 둘 가운데 어느 하나에 귀속될 수 없다고 말한다. 수학은 확실하고 오류의 여지가 없는 것들을 고찰하지만, 그것은 그런 것들을 고찰하지 않으므로 수학에 귀속되지 않는다. 그것이 별을 고찰하며 별이 어떤 면에서는 수학의 대상이라고 말해도 그대에게 도움이 되지는 않을 것이다. 자연철학자가 물체를 장소 안에 있는 것으로서 고찰하고 수학이 물체를 그 크기와 차원을 지닌 것으로서 고찰한다고 해서, 자연철학이 수학에 귀속되어야 한다고 말한다면 그것은 어리석고 무학한 말이기 때문이다. 이와 마찬가지로, 점성술사가 별을 아래 세계에서 일어나는 사건들의 원인으로서 고찰하고 수학이 별의 몸체나 운동에 관련된 한도에서 별을 고찰한다고 해서, 점성술이 수학의 한 부분이어야 한다고 하는 주장도 무학하고 불합리하다. 이제 우리가 그대가 내세우는 이 자칭 학술을 학문의 이 두 분야에서 쫓아낸다면, 그것은 바른 학문의 어느 다른 분야에서도 안식처를 찾지 못할 것이다. 따라서 어디에서 발견되든 정해진 거처가 없는 부랑자로 취급될 것이다. 옛 시대의 학자들도 그것을 그와 같이 취급하였고, 바로 그 이유로 채찍질하였다.
M028-S003-P21 · 원문 p 요소 21
그러므로 첫째로, 점성술은 확실하며 알려져 있는 원리들에서 출발하여 논증을 통해 나아가지 않으므로 수학의 한 부분이 아니다. 그것을 자연철학의 한 부분으로 삼으려는 이들조차 이만큼은 인정한다.
M028-S003-P22 · 원문 p 요소 22
이제 그것이 자연철학의 범위 안에 포함되는지 검토하자. 그들이 별은 아래 세계의 결과들에 대한 원격 원인이자 종속적 원인이라고 말한다 해도, 논점에 답하는 것은 아니다. 별이 이 아래 세계의 물체들에 어떤 결과를 일으키는 원인인지 여부는 여기서 쟁점이 아니기 때문이다. 달과 태양에서 명백히 드러나는 그 영향력은 다른 행성들에도 있다고 추론할 수 있기 때문이다. 그 천체들의 작용력 아래 놓이는 물체들에 관해서는 이 점을 인정한다.
역주
-
M028-S003-N01: 이 조각은 제1장 계속 부분이며, 전체 TEI XML 418–439행의 text 내부 p 요소 순번 17–22에 해당한다. p17–p22는 인쇄면 번호가 아니다. 조각 안에서 관찰되는 pb의 인쇄면 표기는 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9이며 facs 값은 tcp:8078:13–16이다. 조각의 첫 문장은 pb n=“3” 앞에서 시작한다. 번역의 소제목은 정렬용 편집 표지이다.
-
M028-S003-N02: 영어·라틴어 TEI 원문을 직접 읽고 새로 번역하였다. Musebot 한국어 번역은 참조하지 않았다. Harvard TCP 전사본은 Drive 소장본과 물리적으로 다른 증거본이며, 이 번역은 두 실물 인쇄본이나 이미지의 대조·동일성을 주장하지 않는다. 원문 XML과 페이지 표지는 그대로 보존하고 번역문 표시용 문장은 행말 분철만 이어 읽었다. 이 범위에는 note 요소 및 명시적 gap 요소가 없다.
-
M028-S003-N03: 18, 19, 29, 30, 36쪽은 칼턴이 반박하는 상대 저술의 인용면이다. P20의 2쪽 역시 상대 저술의 면수이며, 이 책의 pb 면수와 다르다. P17의 ‘[원문 &c.: 이하 생략]’은 원문 인용문 자체에 있는 &c. 표지를 옮긴 것이다. 번역자가 원문 내용을 추가로 생략했다는 뜻이 아니다. P18의 accidents는 이 문맥에서 일어나는 사건들을 가리키므로 ‘우유성’이나 필연적으로 우연한 사건이라는 뜻을 덧씌우지 않았다.
-
M028-S003-N04: 이 단락은 Astrologia, Astronomia, Astrologi, Mathematici의 시대별 명칭 변화 자체를 논증한다. 따라서 현대의 ‘점성술/천문학’ 구분을 모든 원어에 일괄 적용하지 않았다. 칼턴이 아리스토텔레스의 말로 논하는 Astrologia는 문맥상 오늘날의 천문학에 해당하며, 그가 반박하는 기사의 Astrologie는 사건 예측을 하는 점성술이다. 역사적 명칭 자체가 쟁점인 곳에는 원어를 남기고 문맥상의 뜻을 덧붙였다. 이는 칼턴의 주장 번역이지, 그 역사 서술에 대한 별도 검증 결과가 아니다.
-
M028-S003-N05: 원문은 Aristotle, Li. 2. Cap. 2. Physic., 곧 아리스토텔레스 『자연학』 제2권 제2장을 인용한다. Scientiam mediam은 Scientia media의 굴절형으로, 모두 ‘중간 학문’으로 옮겼다. quo Mathematicus à naturali Philosopho differat는 ‘수학자가 자연철학자와 어떤 점에서 다른가’이다. Astrologia est in ijs rebus de quibus Mathematicus considerat는 ‘아스트롤로기아는 수학자가 고찰하는 대상들에 속한다’이다. 인용의 라틴어 철자 ijs 및 악센트 à를 보존하였다. 별도 아리스토텔레스 판본으로 인용 정확성을 교감했다고 주장하지 않는다.
-
M028-S003-N06: Mathematickes는 여기서 수학적 학문들의 영역을 가리키며 천문학을 그 안에 포함시키는 칼턴의 논증에 따라 ‘수학’으로 옮겼다. Naturall Philosophy는 ‘자연철학’, Physicall은 ‘자연학적’, matter는 ‘질료’, Sciences는 확실한 지식으로 성립한 ‘학문’으로 옮겼다. 현대 자연과학이나 실험물리학의 분류를 소급 적용하지 않았다. ‘오직 이들만이 학문이라는 이름을 받을 만하다’는 원저자의 논증을 그대로 옮긴 것이다.
-
M028-S003-N07: 제공된 전사에는 Pholosophy, Indiciary Astrology, edisie 같은 형태가 있다. 원문 XML에서는 이를 고치지 않고 보존하였다. 번역에서는 각각 문맥상 자연철학, 판단 점성술, 가르쳐 주다로 읽었다. 원본 이미지 확인 없이 인쇄 오류인지 전사 오류인지 단정하지 않는다.
-
M028-S003-N08: ‘부랑자’와 ‘채찍질’은 학문적 거처를 찾지 못하는 점성술을 인격화한 원문의 비유이다. P22의 Vertue는 도덕적 덕이 아니라 천체의 ‘작용력’이며, Bodies는 그 작용을 받는 물체들을 뜻한다. 여기서 칼턴은 태양·달과 다른 행성들의 자연적 영향을 모두 부정하지 않으며, 그 제한적 인정과 점성술의 개별 사건 예측에 대한 부정을 구분한다.