이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제35권 내용 목록: 도기·흙·광물
도기로 만든 물건들. 흙의 여러 종류. 푸테올리의 가루와 돌로 변하는 다른 종류의 흙. 틀을 이용해 다져 만든 벽. 벽돌로 지은 구조물과 벽돌을 만드는 방법.
황과 그 종류에 관하여. 치료법 14(XIV). 역청과 그 종류에 관하여. 치료법 27(XXVII). 알루멘(alumen)과 그 종류에 관하여. 이것에서 얻는 치료법 38(XXXVIII).
사모스의 흙. 이것에서 얻는 치료법 3(III). 에레트리아 흙의 종류. 의약용으로 흙을 씻는 방법. 키오스의 흙. 이것에서 얻는 치료법 3(III). 셀리누시아(Selinusia). 이것에서 얻는 치료법 3(III). 프니기티스(pnigitis). 이것에서 얻는 치료법 9(IX). 암펠리티스(ampelitis). 이것에서 얻는 치료법 4(IV).
옷에 사용하는 백토들. 키몰리아(Cimolia). 이것에서 얻는 치료법 9(IX). 사르다(Sarda). 움브리카(Umbrica). 삭숨(saxum). 아르겐타리아(argentaria). 어떤 해방노예들이 막강한 권력을 가졌으며, 누구의 해방노예였는가.
갈라타에서 나는 흙. 클루페아의 흙. 발레아레스의 흙. 에부수스의 흙. 이것들에서 얻는 치료법 4(IV).1
합계: 치료법·이야기·관찰 사항 956(DCCCCLVI).
원주

교감표에서 om. / omitt.는 ‘생략한다’, Totum hoc lemma는 ‘이 항목 전체’라는 뜻이다. 원문의 모든 대안 독법과 숫자, 사본 기호를 이미지에 보존하였다.
48번: R은 역청에 관한 이 항목 전체를 생략한다. 49번: RTad는 ex eo를 생략한다. 56번: B는 De ampelitide부터 IX까지의 구절을 생략한다. 58번: Td는 ex를 생략한다. 63번의 Summae와64번의 서로 다른 합계도 원주 그대로 남기며, 본문에 인쇄된 DCCCCLVI를 바꾸거나 다시 계산하지 않는다.
Footnotes
-
고대의 흙·광물 분류명은 원어를 병기해 구별하고, 지명에서 유래한 수식은 한국어로 옮겼다. 여러 흙 뒤의 ex eis는 복수이므로 ‘이것들에서’로 옮겼으며 어느 하나에만 임의로 한정하지 않았다. 치료법 목록은 현대의 사용 지침이 아니다. ↩