HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

루키우스 스키피오 아시아티쿠스(L. Scipio Asiaticus)가 그라쿠스(Gracchus)도 들어 있던 호민관들에게 호소했을 때, 그는 그렇게 함으로써 적대적인 판관에게서도 인정을 받을 수 있음을 보여 주었습니다. 이처럼 누구나 자신이 고르는 사람이라면 누구든 자기 사건의 최고 판관으로 삼는 것입니다. 그래서 이를 상소(provocatio)라고 부릅니다.1

당신은 인류의 가장 높은 정상에 서 계시고, 최고의 웅변과 최고의 학식을 갖추셨기에, 단지 문안드리러 오는 사람들조차 경외하는 마음으로 당신께 다가간다는 것을 저는 압니다. 그러므로 당신께 바치는 것이 당신께 어울려야 한다는 걱정이 밀려듭니다. 그러나 농민들과 많은 민족은 우유를 바쳐 신들에게 간청하고, 유향이 없는 사람들은 소금을 섞은 곡물가루만으로도 제사를 올려 받아들여집니다. 누구도 자신이 할 수 있는 방식으로 신들을 섬겼다고 해서 잘못을 저지른 것은 아닙니다.2

원주 — 교감표와 편집자의 설명

첫 대목의 교감표 시작

첫 대목의 끝과 둘째 대목의 교감표

교감표에서 omittunt는 ‘생략한다’, proponens는 ‘제안하면서’, retinui는 ‘내가 유지하였다’, pronomen은 ‘대명사’, subiectum은 ‘주어’, omissum은 ‘생략된’, cum spatio sex litterarum은 ‘여섯 글자 크기의 공백과 함께’, vid.는 ‘참조’, l.l.은 ‘앞서 인용한 곳’이라는 뜻이다. 모든 사본별 이문과 인용 수치는 원문 이미지에 보존한다.

첫 대목(§10)의 appellaret에 관해서는 Livy 38,57과 Valerius Maximus IV,1,8을 보라. Crusius, Probabil. crit.6은 nec provocatio audiatur vel admittatur, 곧 ‘상소가 심리되거나 받아들여지지도 않는다’라고 제안한다. 나는 오히려 Schottus, Obss.5,5 및 Harduinus와 함께, 이 세 단어가 어떤 주석 작성자에게서 유래한 것이라고 생각한다. 적어도 플리니우스가 무슨 의도로 그것을 덧붙였는지는 분명하지 않다. Ianus는 앞서 인용한 곳 p.454에서 summum 대신 severum을 읽는 방식으로 그 말들을 옹호한다.

둘째 대목(§11)의 cum apta tum digna, 곧 ‘알맞을 뿐 아니라 합당한’이라는 독법은 Rhenanus의 제안이며, 그는 그 밖의 다른 제안들도 덧붙인다. 나는 supplicant를 유지하였다. 그래야만 대명사 qui가 multaeque gentes가 아니라 생략된 주어 ii를 받기 때문이며, 또 supplicare aliqua re라는 표현이 플리니우스에게 익숙하기 때문이다. 12,84; 13,2; 22,118을 보라. salsa라는 독법에는 여섯 글자 크기의 공백이 함께 있다. Ianus는 quia라고 읽는다. 그 밖의 모든 독법과 생략은 원문 교감표에 보존되어 있다.

Footnotes

  1. 끝의 세 단어 unde provocatio appellatur는 인쇄 본문에 있으므로 번역에 남겼다. 아래 원주에서 편집자는 후대 해설자의 삽입일 가능성을 제기하고 다른 학자들의 해석도 기록한다. ↩

  2. mola salsa는 제물에 쓰는 소금 섞은 곡물가루이고, tura는 유향이다. 원문의 litant는 단순한 헌물뿐 아니라 제사가 받아들여지는 뜻까지 살려 옮겼다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기