HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권12–40
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권12–40

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 — 제5권12–40

고유명 독법과 기호는 전체 원면에 보존한다. nos는 편집자 ‘우리’, Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Pintian.은 핀티아누스를 가리킨다. β는 원문의 대조 기호이다. 12. famae(명성의/소문의), β. 13. esse?(있다/이다?). 14. transgressus?(건너간/넘어간?). 15. inhabitent ei(그들이 거주하도록/거주할 것이다), nos. 접속법의 구체적인 기능은 이 조각만으로 확정하지 않는다. 18. imminent ii(그들이 위로 솟아 있다/바로 다가와 있다), nos. 20–27. Gunugum, Dirutum, Thenae, Graphara라는 이름 독법과 각 귀속은 원문에 보존한다. 28. eae(그것들/그 여자들), β. 여성 복수 지시형이며 대상을 보충하지 않는다. 29–30. Cilmamense, Tigense, Nisives라는 이름 독법은 원문에 보존한다. 33. lasere(라세르로/라세르에서), β. 식물 수액 명칭 laser의 격 형태이다. 34. Asbystae, Harduin. 36. patruo?(부계 삼촌에게/부계 삼촌으로부터?). 39. Marmacidae, β. 40. XXX. XL., β. Canopicum, β. 로마숫자 독법은 그대로 유지한다.

교감색인 제5권 원면 대체 스캔: 원면 1, 원면 2, 원면 3.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기