HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§30–31
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§30–31

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§30–31

§30

그런데 하늘의 것들은 우주를 짜 이루고 그 짜임 속에서 결합해 있으므로 그 본성이 영원하다. 한편 그것들의 힘은 땅에 매우 크게 미친다. 이 문제들이 이처럼 미묘한 가운데서도, 그 작용과 밝기와 크기 때문에 알 수 있었던 것들은 해당하는 곳에서 설명하겠다. 하늘의 원들에 관한 이론도 땅을 이야기할 때 다루는 편이 더 적절하다. 그것은 전적으로 땅과 관련되기 때문이다. 다만 별자리 띠에 관한 발견만은 뒤로 미루지 않겠다.

§31

그 띠가 비스듬하다는 것을 이해하여, 말하자면 사물의 문을 열어젖힌 최초의 사람은 제58회 올림피아드 때의 밀레토스 출신 아낙시만드로스였다고 전한다. 그 뒤 클레오스트라토스는 그 띠 안의 별자리들을, 먼저 양과 궁수의 별자리를 알아냈다. 천구는 우주 자체가 맡겨 줌에 따라 아틀라스가 발견했다. 이제 우주 자체의 몸체는 떠나서, 하늘과 땅 사이에 있는 나머지 것들을 다루자.

원주§30

모든 압축 이문은 PDF287 원면에 보존했다. demonstrabimus는 제17권과 제18권을 가리킨다. 아르두앵은 mensione(“측정할 때”)라는 독법을 추정한다. 6권212절 이하를 보라.

원주§31

원주는 PDF287에서 PDF288로 이어진다. R에는 비슷한 독법이 있었지만 지금은 지워진 자국이 있다. 바르바루스의 사본들은 deinde를 생략한다. 플리니우스가 범한 것으로 보이는 오류에 대해서는 7권203절과 대조하고, 이 대목에 대한 아르두앵의 주와 교정들을 보라.

ipso mandante mundo는 P, a, b, g, p, 바르바루스의 사본들과 살마시우스의 사본의 독법이다. R에는 ipsam [지워진 자리] ante multa, d·β·γ에는 ipsam ante multo, 살마시우스에는 ipso pandente mundo가 있다.

그러나 가장 좋은 사본들의 독법을 버려서는 안 된다. 아틀라스가 우주, 곧 “온 우주”(τὸν σύμπαντα κόσμον, 디오도로스 시켈로스 3,60) 또는 “우주 전체”(τὸν κόσμον ὅλον, 같은 저자 4,27)를 어깨에 메고 있었으므로, 우주 자체가 아틀라스에게 천구를 맡겼다, 즉 위탁했다고 말하는 것은 적절하기 때문이다.

“그(아틀라스)가 천문학에 관한 것들을 정밀하게 밝혔으며, 천구에 관한 설명을 인간들에게 처음 내놓았다고 한다. 이 때문에 온 우주가 아틀라스의 어깨 위에 얹혀 있다고 여겨지게 되었으니, 그 신화는 천구의 발견과 도해를 암시하는 것이다.” 디오도로스 시켈로스 3,60; 4,27과 대조하라. 그리스어 인용문 전체는 SOURCE.md와 아래 원면에 보존했다.

PDF287 전체 원면: §30 시작 및 원주§30·§31 시작 PDF288 전체 원면: §30 끝·§31 및 원주§31의 그리스어 인용

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기