HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 때에 따라 달라지는 샘과 물의 성질
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 때에 따라 달라지는 샘과 물의 성질

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 때에 따라 달라지는 샘과 물의 성질

[§229]

파두스(Padus) 강의 샘은 여름날 한낮이면 마치 잠시 쉬기라도 하듯 언제나 마른다. 테네도스(Tenedos) 섬의 한 샘은 하지부터 언제나 밤의 세 번째 시간에서 여섯 번째 시간까지 넘쳐흐른다. 델로스(Delos) 섬의 이노푸스(Inopus) 샘도 닐루스(Nilus) 강과 같은 방식으로, 또 그 강과 동시에 줄고 늘어난다. 티마보스(Timavos) 강 맞은편 바다에는 뜨거운 샘들이 있는 작은 섬이 있는데, 그 샘들은 바다의 조수와 함께 불어나고 줄어든다. 아펜니누스(Appenninus) 산맥 너머 피티눔(Pitinum) 지방의 노바누스(Novanus) 강은 하지마다 거세게 흐르지만 동지에는 마른다.

[§230]

팔리스쿰(Faliscum)에서는 어떤 물이든 마신 소를 희게 만든다. 보이오티아의 멜라스(Melas) 강은 양을 검게 만들고, 같은 호수에서 흘러나오는 케피수스(Cephisus)는 희게 만들며, 페니우스(Penius)는 다시 검게 만든다. 일리움(Ilium) 가까이의 크산투스(Xanthus)는 붉은 갈색으로 만들며, 이 때문에 강의 이름도 그렇게 붙었다. 폰투스의 아스타케스(Astaces) 강은 들판에 물을 대는데, 그곳에서 풀을 뜯은 암말들은 검은 젖으로 그 땅의 사람들을 먹여 살린다. 레아테 지방의 네미니에(Neminie)라는 샘은 이곳저곳 다른 자리에서 솟아나 수확 사정의 변화를 알린다. 브룬디시움(Brundisium) 항구의 한 샘은 항해자들에게 언제나 상하지 않는 물을 제공한다. 륀케스티스(Lyncestis)의 물은 시큼한 물이라고 불리며 포도주처럼 사람을 취하게 한다. 파플라고니아와 칼레눔(Calenum) 지방에서도 마찬가지다.

원주

Original apparatus

§229: R의 quiescens 독법에서는 inter가 지워져 있다. Pitanate라는 R의 독법에서는 “앞의 a와 te가 지운 자리에 있다”고 한다. 이어 “프톨레마이오스 『지리학』III.1,53을 보라”고 덧붙인다.

§230: Cephisus라는 R의 독법에서는 “앞의 s가 교정된 부분에 있다”고 한다. 본문은 pastae … equae, 곧 ‘풀을 뜯은 암말들’이다. Robert.의 oves pastae … equae는 ‘풀을 뜯은 암양들 … 암말들’, r의 oves pastae … et equae는 ‘풀을 뜯은 암양들 … 그리고 암말들’이라는 대안이다. 본문에는 암양을 추가하지 않았다.

다른 독법과 출전 표기 및 사본 기호는 이미지에 모두 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’, in rasura는 ‘지운 자리’, in corr.는 ‘교정된 부분’을 뜻한다. Saubert. de sacrificiis p.372는 Saubert.의 『제사에 관하여』372쪽을 가리킨다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기