이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 · 제3장, 구분4 · 7절
- 아이톨리아인들 바로 곁의 로크리스인들은 오졸라이라는 별칭을 가지며 공납이 면제되어 있다. 오이안테 도시, 파이스티오스 아폴로의 항구, 크리사이우스만이 있다. 내륙에는 아르귀나, 에우팔리아, 파이스툼, 칼라미우스 도시가 있다. 그 너머에는 포키스의 키라 평야, 키라 도시, 칼라이온 항구가 있다. 이 항구에서 내륙으로 7,000보(VII M p.) 들어간 곳에는 파르나소스산 아래의 자유도시 델피가 있으며, 세상에서 가장 이름 높은 아폴로의 신탁을 지닌 곳이다.
원전 편집자의 원주
7절. “마르티아누스 6.651이 이 모든 것을 옮겨 썼다”라는 설명 뒤에 압축 이문이 이어진다. 그다음 편집자는 다음과 같이 문법 용례를 논한다.
“그러나 모든 사본의 표기를 뒷받침하는 플리니우스의 예는 매우 많다. 이 예들에서는 성질을 나타내는 속격이 다소 과감하고 자유롭게 사물과 사람 모두에게 붙는다. 일반적으로는 다른 구문을 쓰거나 insignis〔두드러진〕, clarus〔이름난〕 및 비슷한 형용사를 탈격과 연결할 자리이다. 다음을 보라.
- 2.82 principes doctrinae viri: 학식에서 으뜸인 사람들
- 4.71 Astypalaea liberae civitatis: 자유로운 시민공동체 지위의 아스튀팔라이아
- 7.128 Daphnis grammaticae artis: 문법학에 속한 다프니스. 9.28, 25.7, 30.18도 비교하라
- 8.14 Menander incipientis iuventae: 청년기에 막 들어선 메난드로스
- 9.16 internorum viscerum pulmo: 내장에 속하는 폐
- 9.125 lentor cuiusdam cerae: 어떤 밀랍과 같은 끈기
- 9.163 glutinum atramenti: 검은 물감의 접착성
- 10.172 ancilla mercenariae stipis: 품삯을 받는 하녀
- 11.86 scorpio veneni serpentium: 뱀의 독을 지닌 전갈
- 11.190 tristis ostentii: 불길한 징조의
- 12.25 terebinthus proprii generis: 고유한 종류의 테레빈투스
- 15.54 longissimi pediculi: 매우 긴 꼭지의
- 18.22 vir clarissimae familiae: 매우 이름난 가문의 남자
- 22.92 optimi hos cibi: 가장 좋은 음식인 이들
- 32.26 diligentissimus medicinae: 의술에 매우 정통한
- 33.101 lapis spumae candidae: 흰 거품의 돌
- 34.62 fecundissimae artis: 매우 풍부한 기술의
- 34.81 nec finem habentis diligentiae: 끝도 없는 정성의
- 35.20 nostrae aetatis: 우리 시대의
- 35.74 heros absolutissimi operis: 매우 완전한 작품인 영웅상
- 35.112 in iis consummatae voluptatis: 그중 더할 나위 없는 즐거움의
- 35.114 Gryllum deridiculi habitus: 우스꽝스러운 모습의 그륄로스
- 36.54 celeberrimi generis: 매우 이름난 종류의
- 36.191 rivos novi liquoris: 새로운 액체의 개울들
- 37.7 omnes musicae artis: 모두 음악 기술에 속하는 이들
또 이로부터 2.14의 totus animae, totus animi〔온통 혼인, 온통 정신인〕라는 표현도 설명해야 한다.”
