HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권70–114
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제5권70–114

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 — 제5권70–114

고유명 독법과 학자 귀속은 원문 및 전체 원면에 보존한다. nos는 편집자 ‘우리’, Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Pintian.은 핀티아누스이다. β는 원문의 대조 기호이다. 70–73. Gophniticam, Bethleptephenen, Genesaram, Tarichea, Engadda의 이름 독법과 72의 XXV, β를 원문에 보존한다. 74. ex epoto(마셔 없앤 것에서/마신 뒤에), Voss. regnorum — in regna(왕국들의 — 왕국들로)? Abila, β. epoto의 생략된 명사를 확정하지 않는다. 75, 77. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 78. etiamnum(아직도/지금까지도), β. Gigarta, Barbar. Simyra, β. 81. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 82. dictam(~라고 불린 것을), Barbar. Arethusios, β. 84. LXXIV, β. Oreon, Harduin. trischoena?(3스코이노스 길이의?). Commagenos, nos. 길이 단위를 현대 단위로 환산하지 않는다. 86. Immeorum, nos. 90. virgine et leone(처녀와 사자로/처녀와 사자에)? 대문자 별자리 이름으로 바꾸지 않고 형태 그대로 둔다. 91–94. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 94와96 사이. Hyde, Harduin. 앞의 항목 번호는 기본 원면에서 먹자국에 가려 확정할 수 없다. 번호를 추정하여 넣지 않는다. 96. Pletenissum, Harduin. 97. vastos(광대한/황폐한 것들을), nos. 98–108. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 109. Alindienses, Harduin. Trallicon cum(Trallicon과 함께/Trallicon 때에), β. cum의 구문 기능은 압축된 독법만으로 확정하지 않는다. 110. a Maeoniis(마이오니아인들로부터/마이오니아인들에 의해), β. 111, 113, 114. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다.

교감색인 제5권 원면 대체 스캔: 원면 1, 원면 2, 원면 3.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기