이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문
파리 왕립 사본 6801 (h)
파리 왕립 사본 6801(Codex Parisiensis Regius 6801, h)은 15세기의 양피지 사본으로, 비교적 큰 고딕 서체로 두 단에 깔끔하게 쓰였으며, 앞에 ‘트란퀼루스의 저명인 목록에서 가져온 플리니우스 전기’(vita Plinii ex cathalogo virorum illustrium Tranquilli)가 놓여 있다. 각 권의 목록은 다른 사본들과 다르게 장별로 나뉘어 있다. 플리니우스의 모든 권을 제37권 §199까지 담고 있으며, 좋은 것과 나쁜 것이 이토록 뒤섞인 다른 플리니우스 사본은 거의 찾기 어렵다.
이 사본에는 필사자의 부주의에서 생긴 매우 많은 오류가 있다(제35권 §126에서 autem 대신 aros). 문구도 매우 자주 멋대로 자리를 옮기거나 개작되었다. 제34권 §46에서는 통용 독법 Ea statua indicavit interisse 대신 Estimantes et iudicantes item se를 제시한다. 제34권 §57에서는 오직 이 사본만이 통용 독법 ac 대신 ex를 제시한다. 이렇게 바꾸고, 다른 사본들, 그중 일부는 좋은 사본들에도 있는 carnibus라는 독법까지 받아들인 필사자는 다음과 같은 기괴한 개작을 만들어 냈다. Fecit (Myron) et cicadae monumentum ex locustae carnibus sicut Siserna significat, 곧 ‘시세르나가 말하듯이, 미론은 메뚜기의 살로 매미의 기념물도 만들었다’이다. 그러나 통용 본문에는, 비록 플리니우스 자신에게 큰 오류가 있기는 하지만, 올바르게 Fecisse et cicadae monumentum ac locustae carminibus suis Erinna significat, 곧 ‘에린나는 자신의 시에서 그가 매미와 메뚜기의 기념물도 만들었다고 말한다’라고 적혀 있다.역주 1 제34권 §142에서는 다른 사본들의 manifesta와 manifesto로부터 이 사본의 manifestato가 생겼다. 제35권 §170에서는 앞에서 언급한 T·d의 개작 non sibi mos로부터, 다른 똑같이 개작된 사본들과 함께 h에 non idoneos가 나타난다. 제35권 §174에서는 오래전부터 통용되었고 이제 B에 의해 확인된 reliquis generibus 대신, 사본 R·V·d에 regionis generibus가 적혀 있는데, 이 사본은 바로 그 사본들과 함께 generibus secundum regiones를 제시한다.역주 2 또한 나란히 놓이거나 결합된 중복 독법들도 있다. 제34권 §66의 ignorantiam elegantiam, 제35권 §17의 Ardeatina vel edibus quibus, 제35권 §20의 vellet referre belle referat, 제36권 §42의 construxisse fecisse가 그러하다.
그런가 하면 이 사본은 개작의 의심에서 완전히 벗어난 아주 훌륭한 독법들을 B나 다른 좋은 사본들과 공유할 뿐 아니라, 혼자서 또는 다른 하위 등급 사본들과 함께 보존하기도 하였다. 예를 들면 제33권 §33의 fastus, 제34권 §141의 facientis, 제35권 §28의 alioqui, 제35권 §30의 Eretria, 제35권 §36의 leucophorum, 제35권 §164의 Asprenati, 제36권 §121의 Q. Marcius가 그렇다.역주 3 이 독법들에 관하여 언급해 둘 것은, 그 대부분이 이미 오래전부터 통용 판본 β·γ에 있었다는 사실이다. 뮌헨 사본 P에도 같은 말이 적용된다. 때때로 사본 h의 난외에는 al.이라는 기호를 앞세운 다른 독법이 적혀 있는데, 나는 이를 h²로 표시하고 행 안의 본문 독법은 h¹로 표시하였다. 제XXXVII권에는 많은 오류가 있어 사본 d와 크게 다르지 않다. 나는 직접 이 사본의 제XXXII–XXXVII권을 브로티에 판본과 대조하였다.
원문 전체 면
- PDF70 · 인쇄 XVII — Codex Parisiensis Regius 6801부터
- PDF71 · 인쇄 XVIII — cum editione Broterii contuli.까지