HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문

파리 왕립 사본 6797 (d)

파리 왕립 사본 6797(Codex Parisiensis Regius 6797, d)은 매우 큰 판형에 두 단으로 쓰였고 모든 권을 담고 있지만, 마지막 권은 다른 손이 덧붙였다. 사본은 13세기의 것으로 보인다. 내가 직접 이 사본의 제XXXIII–XXXVI권을 대조한 뒤, 얀은 내 부탁으로 나머지 권들을 덧붙여 대조하였다. 이 사본은 참으로 전체를 대조할 가치가 있었다. 톨레도 사본 및 많은 대목에서 시플레 사본(Chiffletianus)과 한 계열을 이루면서, 그중 유일하게 완전한 대조가 가능했기 때문이다. V와 R에 공통되는 몇몇 특징도 분명 있다. 가령 저 제XXXIII권 §95–98의 반복이 그렇다. 이에 대해서 톨레도 사본에서는 아무 기록도 없다. 그러나 이 사본은 방금 말한 톨레도 사본과 훨씬 더 많이 일치한다. 두 사본 모두 최초 필사자가 제XXXVII권을 빠뜨렸고, d에서는 나중 필사자에 의해 비로소 이 권이 덧붙었다는 사실만으로도 이를 알 수 있다.

이 사본의 가치에 관해서는 다음을 부정할 수 없다. 저 훌륭한 사본들 V·R·a와 매우 자주 일치할 뿐 아니라, 다른 사본들, 심지어 가장 훌륭한 사본들에도 없는 많은 내용을 더 나은 원천으로부터 보존했다. 예컨대 제33권 §77에서 통용 독법 iidem은 앞서 나온 alii라는 말 때문에 오류 또는 개작으로 생겼는데, 오직 d에만 있는 id autem이라는 독법으로 바로잡힌다. 또한 이 사본은 종종 올바른 통용 독법을 확인해 준다. 가령 제35권 §45의 rubiamque가 그렇다. 그 밖의 모든 독법 rubiaque, rubiaquae, rubea quae는 처음에는 오류, 뒤에는 개작에서 생겼다.역주 1 그러나 동시에 이 사본을 활용할 때에는 매우 신중해야 한다. V·R·a보다 더 자주 교정하는 손길을 거쳤기 때문이다. 그 대목들에서 V·R·a는 모본을 충실하게 전하거나, 필사자의 부주의로 인한 가벼운 오류만을 보인다. 가령 제5권 §140의 통용 본문에는 파리 사본 a에서와 같이 Tota insula circuitur, 곧 ‘섬 전체를 한 바퀴 돈다’라고 올바르게 적혀 있다. 그런데 R에서 Tota insula circuit라고 쓰이자 사본 d의 필사자는 이를 Totae insulae circuitus, 곧 ‘섬 전체의 둘레’로 바꾸었다. T와 공통되는 개작으로는 제34권 §99의 sentire tradunt, 제35권 §170의 non sibi mos, 제35권 §173의 Romae autem이 있다. B에 올바르게 적힌 mensibus IV, 곧 ‘네 달 동안’ 대신 V·R이 실수로 mepte라고 쓰자, 사본 d의 필사자는 이것을 nempe로 바꾸었고 사본 h의 필사자는 한층 더 재치 있게 inepte로 바꾸었다. expelli mari, 곧 ‘바다에서 밀려나다’라는 표현을 설명하려고 이 사본의 필사자는 retro, 곧 ‘뒤로’를 덧붙였다.

또 사본 T·d의 기묘한 개작을 보고 웃지 않을 사람이 있겠는가? 제6권 §213에서 통용 독법 Cypri austrina 대신 Cypriam Neustriam이 적혀 있다. 이로부터 어쩌면 이 사본 계열의 모본이 어느 시대의 것인지에 관해 무언가 추론할 수도 있다.역주 2 전반적으로 이 사본은 T와 매우 비슷하며, 그 유사성은 둘 다 같은 원천에서 나왔음을 보여 준다. 가령 제2권 §113과 제6권 §213에서는 오직 이 두 사본만이 나란히 놓인 중복 독법을 전한다. 마찬가지로 제2권 §10에서는 이들만 부사 tot를 두 번 제시한다. 목차, 곧 제1권에서도 두 사본은 나머지 R·V·a와 크게 다르다. 이는 특히 제XXXI·XXXII권의 목차에서 잘 드러난다. R·V·a 세 사본에는 표제 항목의 큰 위치 이동이 있지만 T·d에는 그것이 없다. 또한 사본 d에 과거에는 제XXXVII권이 없었다는 점에서도 두 사본의 일치가 드러난다. T에는 지금도 그 권이 없으며, d에는 앞서 말했듯 후대에야 덧붙여졌다. 그 권의 원천은 앞의 권들보다 훨씬 열등하다. 그 권에서 d는 개작이 매우 심한 사본들과, 그 못지않게 손상된 옛 판본들에 매우 자주 일치한다. 우리 판본의 거의 매 절이 이를 입증한다. 또한 이 권 곳곳에는 나란히 놓인 중복 독법이 자주 발견되는데, §26·146·157·158·187 등이 그러하다. 나는 제I–VII권과 제XXXII–XXXVII권에 대해서는 이 사본의 모든 독법을 단 하나도 빼놓지 않고 기록하였다. 나머지 권들에서는 종이를 아끼기 위하여 명백한 필기 오류는 기록하지 않는 것이 좋겠다고 판단하였다.

원문 전체 면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기